Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Das allerletzte Date

Das allerletzte Date

"So, dann komm doch mal rein, hier wohn ich, einfach, aber solide."
"Also, ich finds toll, ich finds voll gemütlich, so."
"Wir können uns ja wenn du willst nochmal kurz aufs Sofa setzen."
"Oh ja, gern. Endlich sind wir mal richtig allein, so du und ich."
"Ja."
"Das ist schön."
"Ach, ich bin müde, bin ich."
"Ach komm, wir können noch ein bißchen kuscheln. Zieh doch mal den Pulli aus."
(Zip)
"Nee, nee, lass mal, lass, Finger weg vom Pulli, lass mal gut sein, das muss auch nicht sein."
"Och, wieso?"
"Nee, komm."
"Ist doch..."
"Lass mal."
"Moment mal. Was hast du denn da unterm Pulli an?"
"Ach."
"Das Pyjamaoberteil kenn ich doch."
"Ähmmm..."
"Sag mal, du, du bist doch, du bist doch Bettmensch!"
"Ja, ich bin Bettmensch."
"Och, krieg ich ein Autogramm?"
"Ich bin viel zu müde für so was."

Самое последнее свидание

"Ну, заходи, располагайся. Вот тут я живу, просто, но со вкусом."
"Ой, как здорово, мне очень уютно здесь."
"Если хочешь, можем ещё ненадолго присесть на диван."
"Да, с удовольствием. Наконец-то мы одни, только ты и я."
"Ага."
"Как хорошо."
"Знаешь, я что-то устал."
"Да ладно тебе, можем ещё немного пообниматься. Снимай свитер."
(Вжик)
"Нет, нет, оставь, не трогай свитер, давай не будем, не нужно."
"Ну почему?"
"Нет, ну правда."
"Но ведь..."
"Оставь."
"Погоди-ка. А что это у тебя под свитером?"
"Эм..."
"Я знаю эту пижамную кофту."
"Эммм..."
"Скажи-ка, ты же, ты же тот самый Bettmensch!"
"Да, я Bettmensch."
"О, а можно автограф?"
"Я слишком устал для этого."