Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Das letzte Königskind

Das letzte Königskind

Seit meiner Kindheit bin ich anders, anders als der ganze Rest
Manchmal hab ich das Gefühl ich leb nur aus Protest
Doch ich wollte das nicht zeigen, denn das kommt so affektiert
Denn mit dem Schmerz in ihrer Seele haben sich zu viele profiliert
Sie dachten ich bin "crazy", ich bin nicht gesund
Doch für mein Verhalten gibt es einen Grund

Ich bin das letzte Königskind einer längst vergangenen Zeit
Meine Reise dauert ewig, denn der Weg ist ziemlich weit

Ich lernte tausend Menschen kennen: Lehrer, Rockstars, Arme, Reiche
Mit Millionen von Visionen im Grunde wollen sie das Gleiche
Sie wollten leben wie im Film und dachten Liebe liegt am Strand
Verbuddelten sich dann bis zum Kopf im Sand
Nur ich hab keine Zeit zum Graben
Ich muss meine Würde haben

Ich bin das letzte Königskind einer alten Dynastie
Ich gehöre nicht hier hin, das merk ich irgendwie

Und ich machte mir mein Bild von hier nur darauf keinen Reim
Und nachts, wenn alle so laut singen, sing ich für mich allein
Sing auch du an meinem letzten Tag
Den Song, den ich schon so lang bei mir trag

Vom letzten Königskind und seine Reise die war lang
Er hat den Blues nicht neu erfunden
Aber war verdammt nah dran

The Last King's Child

Since childhood, I've been different, different from everyone else
Sometimes I feel like I'm just living in protest
But I didn't want to show it, because it seems so pretentious
Because too many have profiled themselves with the pain in their souls
They thought I was "crazy", I'm not healthy
But there is a reason for my behavior

I am the last King's child of a long-gone era
My journey is eternal, because the path is quite long

I've met a thousand people: teachers, rock stars, poor, rich
With millions of visions underneath, they basically want the same
They wanted to live like in a movie and thought love is on the beach
Then buried themselves up to their heads in the sand
Only I don't have time to dig
I must have my dignity

I am the last King's child of an ancient dynasty
I don't belong here, I sense it somehow

And I made my picture of here but couldn't make sense of it
And at night, when everyone sings so loudly, I sing for myself
Sing on my last day too
The song I've been carrying around with me for so long

Of the last King's child and his journey that was long
He didn't reinvent the Blues
But came damn close