Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Der kleine Bär

Der kleine Bär

"Der kleine Bär ist ganz schön müde
Darum legt er sich gleich ab
Vorher will er etwas Spannung
Er liest noch Donald Duck
Der kleine Bär hat es verstanden
Dass man alles nicht versteht
Dass die Sonne nur ein Arsch ist
Der die kleinen Hühnchen brät
Und er denkt sich
Ja er denkt sich
Ich bin nur der kleine Bär
Und das Leben ist nicht fair
Wär gern tapfer, wär gern klüger
Wär gern stark wie ein Tiger, Hardy Krüger oder
Irgendwas
Der kleine Bär denkt ich belohn mich,
Such mir eine Bärenfrau
In seinen Pfoten ein Topf Honig
Das mögen sie weiß er genau
Und dann hat er sie gefunden
Und er redet auf sie ein
Die Welt ist schlecht sagt er seit Stunden
Er will so gerne bei ihr sein
Nur dann sagt sie
Bist du nur ein kleines Bärchen, dass die Welt nicht
Mehr versteht
Ist dein Leben nur ein Märchen, dass nicht gut ausgeht
Ja dann muss ich dich enttäuschen
Will auch gar nicht lange streiten
Nur auf deinem Trauermarsch kann ich dich leider nicht
Begleiten
Leider nicht begleiten
Leider nicht begleiten... "

The Little Bear

"The little bear is quite tired
That's why he's going to lie down straight away
Before that, he wants some excitement
He'll read another Donald Duck
The little bear has understood
That you can't understand everything
That the sun is just an asshole
Who roasts the little chickens
And he thinks to himself
Yes, he thinks to himself
I'm just the little bear
And life isn't fair
Would like to be brave, would like to be smarter
Would like to be strong like a tiger, Hardy Krüger or
Something like that
The little bear thinks I'll reward myself,
Look for a she-bear
A pot of honey in his paws
He knows they like that
And then he has found her
And he talks to her
The world is bad, he's been saying for hours
He wants to be with her so much
Only then she says
Are you just a little bear, who doesn't understand the world
Anymore
Is your life just a fairy tale, that doesn't end well
Yes, then I have to disappoint you
Don't even want to argue for long
Only I can't
Accompany you on your funeral march
Unfortunately not accompany
Unfortunately not accompany... "