Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Der kleine Bär

Der kleine Bär

"Der kleine Bär ist ganz schön müde
Darum legt er sich gleich ab
Vorher will er etwas Spannung
Er liest noch Donald Duck
Der kleine Bär hat es verstanden
Dass man alles nicht versteht
Dass die Sonne nur ein Arsch ist
Der die kleinen Hühnchen brät
Und er denkt sich
Ja er denkt sich
Ich bin nur der kleine Bär
Und das Leben ist nicht fair
Wär gern tapfer, wär gern klüger
Wär gern stark wie ein Tiger, Hardy Krüger oder
Irgendwas
Der kleine Bär denkt ich belohn mich,
Such mir eine Bärenfrau
In seinen Pfoten ein Topf Honig
Das mögen sie weiß er genau
Und dann hat er sie gefunden
Und er redet auf sie ein
Die Welt ist schlecht sagt er seit Stunden
Er will so gerne bei ihr sein
Nur dann sagt sie
Bist du nur ein kleines Bärchen, dass die Welt nicht
Mehr versteht
Ist dein Leben nur ein Märchen, dass nicht gut ausgeht
Ja dann muss ich dich enttäuschen
Will auch gar nicht lange streiten
Nur auf deinem Trauermarsch kann ich dich leider nicht
Begleiten
Leider nicht begleiten
Leider nicht begleiten... "

Маленький медведь

"Маленький медвежонок очень устал,
Поэтому он сейчас же ляжет спать.
Но сперва он хочет немного почитать,
Он еще почитает Дональда Дака.
Маленький медвежонок понял,
Что всего не понять.
Что солнце — просто задница,
Которая жарит маленьких цыплят.
И он думает,
Да, он думает:
Я всего лишь маленький медведь,
И жизнь несправедлива.
Хотел бы быть храбрым, хотел бы быть умнее,
Хотел бы быть сильным, как тигр, Харди Крюгер или
Кто-нибудь еще.
Маленький медведь думает: награжу-ка я себя,
Найду себе медведицу.
В лапах у него горшок меда,
Они это любят, он точно знает.
И вот он нашел ее
И уговаривает ее.
Мир плохой, говорит он уже несколько часов,
Он так хочет быть с ней.
Но тут она говорит:
Ты всего лишь маленький медвежонок, который не понимает этот мир
Больше.
Твоя жизнь — просто сказка, которая плохо кончается.
Да, тогда я должна тебя разочаровать.
Не хочу долго спорить,
Но в твоем траурном марше я, к сожалению, не могу тебя
Сопровождать.
К сожалению, не могу сопровождать.
К сожалению, не могу сопровождать..."