Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Die Ankunft der Marsianer

Die Ankunft der Marsianer

Du hast zu lang herumgesessen
Punkrock hast du längst vergessen
Deine Roots hast du verraten
Jetzt bist du am warten
Auf die nächste große Zeit
Die dich zurück nach vorne treibt
Das Paradies mit Sonnenschein
Was ganz besonderes sollte es schon sein

In der Nacht liegst du dann wach
Weil dich nichts mehr glücklich macht
Doch das Letzte was dir jetzt noch hilft
Wär die Ankunft der Marsianer
Das Letzte was dich jetzt noch kickt
Wär ne richtig gute Show
Was fürn Flow
Was das geht
Und nicht jeder gleich versteht

Wann gibts endlich neue Sachen
Die so richtig Freude machen?
Fragst du täglich den Filialleiter vom Supermarkt
Denn du bist bereit zu zahlen
Sogar mit deinem guten Namen
Für etwas exklusives, dass nicht jeder hat

Die Taschen voll, den Kopf schön leer
Dann fällt das Atmen nicht so schwer
Nur halb so schwer
Und das Letzte was dir jetzt noch hilft
Wär die Ankunft der Marsianer
Das Letzte was dich jetzt noch kickt
Wär ne richtig gute Show
Was fürn Flow
Was das geht
Und nicht jeder gleich versteht

Und sie sammeln ihre Pferde, reiten aus der Stadt
Warten in der Wüste, sind sich sicher
Man holt sie ab

Hamburg City, hartes Pflaster
Baby, reich den Kapodaster
Und ich spiel dir dann ein Lied
Dass dich richtig runterzieht
Von dem alten trägen Mann
Der leider nicht mehr anders kann
Und sich den ganzen Tag beschwert
Denn sein Leben ist so leer

Abgestumpft von Kopf bis Rumpf
Macht er weiter ohne Grund
Ganz ohne Grund
Und das Letzte was ihm jetzt noch fehlt
Wär die Ankunft der Marsianer
Das Letzte was ihn jetzt noch kickt
Wär ne richtig gute Show
Was fürn Flow
Was das geht
Und ihn jeder gleich versteht

Прибытие марсиан

Ты слишком долго сидела без дела,
Панк-рок давно позабыла,
Свои корни ты предала,
Теперь ты просто ждёшь,
Следующего звёздного часа,
Который тебя вперёд подтолкнёт,
Рай с солнечным сиянием,
Что-то особенное тебе подавай.

Ночью ты лежишь без сна,
Потому что ничто не радует тебя,
И последнее, что может помочь,
Это прибытие марсиан.
Последнее, что тебя заводит,
Это действительно хорошее шоу,
Какой драйв,
Как это цепляет,
И не каждый сразу понимает.

Когда же наконец появятся новинки,
Которые по-настоящему радуют?
Спрашиваешь ты каждый день у заведующего супермаркетом,
Ведь ты готова платить,
Даже своим добрым именем,
За что-то эксклюзивное, чего нет у всех.

Карманы полны, голова пуста,
Тогда дышать не так тяжело,
Вдвое легче,
И последнее, что может тебе помочь,
Это прибытие марсиан.
Последнее, что тебя заводит,
Это действительно хорошее шоу,
Какой драйв,
Как это цепляет,
И не каждый сразу понимает.

И они собирают своих коней, выезжают из города,
Ждут в пустыне, уверены,
Что за ними придут.

Гамбург Сити, суровое место,
Детка, дай каподастр,
И я сыграю тебе песню,
Которая тебя по-настоящему зацепит,
Про старого вялого мужика,
Который, увы, уже не может иначе,
И жалуется весь день,
Потому что его жизнь так пуста.

Отупевший от головы до пят,
Он продолжает без причины,
Совершенно без причины,
И последнее, чего ему не хватает,
Это прибытия марсиан.
Последнее, что его заводит,
Это действительно хорошее шоу,
Какой драйв,
Как это цепляет,
И каждый его сразу понимает.