Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Elefanten

Elefanten

Kauf dir ein Kleid
Hier nimm mein Geld
Kauf dir was Schönes
Was dir gefällt
Nimm dir ein Taxi
Oder nimm meinen Wagen
Was es auch ist:
Du kannst es haben!
Nun aber los
Hinfort mit dir (meine Taube)
Geh zum Friseur
Und zum Juwelier
Kauf dir Brillanten
Und mach dich schick
Flirte mit Männern
Und sei glücklich
Die Karten liegen offen auf dem Tisch
Wir haben sie nie neu gemischt
Die Zeit schreit nach Entscheidung
Und mir fehlt irgendwie die Meinung
Wenn du dann nach Hause kommst
Sei bitte nicht bange
Ich liege ganz friedlich
Mit dem Fön in der Wanne
Was müssen das für Bäume sein, wo die großen Elefanten spazieren gehen, ohne sich zu stoßen?

Elephants

Buy yourself a dress
Here, take my money
Buy yourself something nice
Whatever you like
Take a taxi
Or take my car
Whatever it is:
You can have it!
Well, go on
Be gone with you (my dove)
Go to the hairdresser's
And to the jeweler's
Buy yourself diamonds
And dress up
Flirt with men
And be happy
The cards are on the table
We never shuffled them again
Time is crying for a decision
And I somehow lack the opinion
When you come home
Please don't be afraid
I'm lying peacefully
With the hairdryer in the tub
What kind of trees must those be, where the big elephants walk without bumping into each other?