Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - In jede Richtung

In jede Richtung

Wo sie herkomm′n wächst kein Gras mehr
Und ihre Zeit ist chronisch knapp
All die Menschen hab'n Geschichten
Aber keiner holt sie ab
(Doch, einer holt sie ab)
Die Flammen sind laut, die Sirenen heulen
Denn diese Zeit ist explosiv
Er steht da, wo die Funken sprühen
Mit einem Herz aus Dynamit
Nur ein Mensch doch wie sehr er kämpft
Gegen den Lärm der ihn betäubt
Zeigt sein Herz als wenn′s gar nichts wär'
Und hat den Mut noch nie bereut
Wenn er steh'n will, steht er auf
Wenn er schrein will, schreit er laut
In jede Richtung
Er ist ein Zeuge dieser Zeit
Und was er sagt und was er tut, ist sein Beweis
Viel zu lang, war′n die falschen dran
Und hab′n die Wirklichkeit benutzt
Der Feigling sagt, er kann nichts dafür
Er ist hier auch nur reingerutscht
Geh zu denen, die da draußen steh'n,
Gegen den Lärm der sie umgibt
Glaub daran, was man ändern kann
Und mach, dass irgendwas passiert
Wenn du steh′n willst, dann steh auf
Wenn du schrei'n willst, dann schrei laut
In jede Richtung
Du bist Zeuge dieser Zeit
Und was du sagst und was du tust bleibt als Beweis

In Every Direction

Where she comes from, grass no longer grows
And her time is chronically scarce
All the people have stories
But no one picks them up
(But, one does pick them up)
The flames are loud, the sirens wail
For this time is explosive
He stands there where the sparks fly
With a heart made of dynamite
Just a man, but how much he fights
Against the noise that stuns him
Shows his heart as if it were nothing
And has never regretted his courage
When he wants to stand, he stands up
When he wants to scream, he screams loud
In every direction
He is a witness of this time
And what he says and what he does is his proof
For far too long, the wrong ones were in charge
And abused reality
The coward says he can't help it
He just slipped into it
Go to those who stand out there
Against the noise that surrounds them
Believe in what can be changed
And make something happen
When you want to stand, stand up
When you want to scream, scream loud
In every direction
You are a witness of this time
And what you say and what you do remains as proof