Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - In jede Richtung

Wo sie herkomm′n wächst kein Gras mehr
Und ihre Zeit ist chronisch knapp
All die Menschen hab'n Geschichten
Aber keiner holt sie ab
(Doch, einer holt sie ab)
Die Flammen sind laut, die Sirenen heulen
Denn diese Zeit ist explosiv
Er steht da, wo die Funken sprühen
Mit einem Herz aus Dynamit
Nur ein Mensch doch wie sehr er kämpft
Gegen den Lärm der ihn betäubt
Zeigt sein Herz als wenn′s gar nichts wär'
Und hat den Mut noch nie bereut
Wenn er steh'n will, steht er auf
Wenn er schrein will, schreit er laut
In jede Richtung
Er ist ein Zeuge dieser Zeit
Und was er sagt und was er tut, ist sein Beweis
Viel zu lang, war′n die falschen dran
Und hab′n die Wirklichkeit benutzt
Der Feigling sagt, er kann nichts dafür
Er ist hier auch nur reingerutscht
Geh zu denen, die da draußen steh'n,
Gegen den Lärm der sie umgibt
Glaub daran, was man ändern kann
Und mach, dass irgendwas passiert
Wenn du steh′n willst, dann steh auf
Wenn du schrei'n willst, dann schrei laut
In jede Richtung
Du bist Zeuge dieser Zeit
Und was du sagst und was du tust bleibt als Beweis

Там, откуда она родом, больше не растет трава
И их времени хронически мало
У всех людей есть истории
Но никто их не забирает
(Нет, один из них заберет ее)
Пламя шумит, воют сирены
Потому что это время взрывоопасно
Он стоит там, где брызгают искры
С сердцем, сделанным из динамита
Только один человек, но как сильно он борется
Против шума оглушающего его
Показывает свое сердце, как будто это ничего не значит.
И никогда не жалел мужества
Если он хочет встать, он встает
Когда он хочет святыни, он громко кричит
В любом направлении
Он свидетель этого времени
И то, что он говорит и что он делает, является его доказательством
Слишком долго, это было неправильно
И hab'n использованы реальность
Трус говорит, что ничего не может для этого сделать
Он тоже просто проскользнул сюда
Иди к тем, кто стоит там,
Против шума, окружающего их
Верьте в то, что вы можете изменить
И сделай так, чтобы что-нибудь случилось
Если хочешь встать, то вставай
Если ты хочешь кричать, кричи громко
В любом направлении
Ты свидетель этого времени
И то, что вы говорите и что вы делаете, остается доказательством