Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Kaiserwetter

Kaiserwetter

Es war wieder mal November.
Nun begann die kalte Zeit.
Und am alten Kachelofen mein Gewehr stand schon bereit.
Ich zog mir meinen Mantel an, verließ das Haus um Acht.
Trat die ersten Spuren in den Schnee
Der letzten Nacht.

Wird es Abend kehr ich zurück,
Bring das Nötigste zum Leben mit.
Etwas Seife für die Frau, ein wenig Spielkram für den Sohn,
Für mich ein wenig Tabak und neue Munition.

Ein Haufen kleiner Nerze sie waren auf dem Weg zum Bus,
Erwischte ich um Zehn - ein wirklich guter Schuss.
Dann so kurz vor Eins in einem Parkhochhaus
Schoß ich aus dem Jaguar nen Leoparden raus.

Wird es Abend kehr ich zurück,
Bring das Nötigste zum Leben mit.
Und etwas Seife für die Frau, ein wenig Spielkram für den Sohn,
Für mich ein wenig Tabak und neue Munition.

Ich brachte meine Beute dann teuer an den Mann
Und trat es wurd schon dunkel
Den langen Heimweg an.

Wird es Abend kehr ich zurück,
Bring das Nötigste zum Leben mit:
Und etwas Seife für die Frau, ein wenig Spielkram für den Sohn,
Für mich ein wenig Tabak
Oh wird es Abend kehr ich zurück,
Bring das Nötigste zum Leben mit.
Etwas Seife für die Frau, ein wenig Spielkram für den Sohn,
Für mich ein wenig Tabak und neue Munition.

Emperor's Weather

It was November once again.
Now the cold time was beginning.
And by the old tiled stove my rifle was already standing ready.
I put on my coat, left the house at eight.
Made the first tracks in the snow
Of the last night.

I will return in the evening,
Bring the necessities for life with me.
Some soap for the woman, a little toy for the son,
For me a little tobacco and new ammunition.

A bunch of small minks they were on the way to the bus,
I caught them at ten - a really good shot.
Then just before one in a multi-storey car park
I shot a leopard out of the Jaguar.

I will return in the evening,
Bring the necessities for life with me.
And some soap for the woman, a little toy for the son,
For me a little tobacco and new ammunition.

I sold my game dearly to the man
And it was getting dark already
On the long way home.

I will return in the evening,
Bring the necessities for life with me:
And some soap for the woman, a little toy for the son,
For me a little tobacco
Oh I will return in the evening,
Bring the necessities for life with me.
Some soap for the woman, a little toy for the son,
For me a little tobacco and new ammunition.