Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Rock’n’Roll Lifestyle

Rock’n’Roll Lifestyle

Dein CD Regal ist derbe voll und gut sortiert.
Und neulich hast du Sex auf Drogen ausprobiert.
Du bist derbe tätowiert, genau wie deine Braut.
Und du findest das so cool, wenn jeder auf euch schaut.
Du sagst, du lebst dein eigenes Leben, du bist ein kleiner Freak.
Und natürlich machst du selber auch Musik.
Und damit wir hier bescheid wissen, und jeder dich bald kennt.
Verteilst du gerne Sticker von deiner geilen Band.
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Du willst Rockstar werden weil, you need that Rock ′n' Roll Lifestyle.
Und neulich auf der Party, du wolltest echt nicht stören.
Doch über eine Stunde mussten wir das Demo hören.
(Ey wir haben neue Songs aufgenommen, die leg ich mal kurz auf, ne, Gesang ist noch nicht drauf und den Bass spielen wir später ein. ahh)
Der erste Song ist tight meinst du, und ziemlich hart.
(Und wenn du mal kurz ruhig bist, kommt der aller derbste part)
Und das dass wir hören klingt scheiße, doch das macht nix, das was wir hören ist immer nur der Raff-Mix.
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Du willst Rockstar werden weil, you need that Rock ′n' Roll Lifestyle. (chacka chacka da chucka)
Oja
Doch da gibt es ein paar Dinge, und die machen dich verrückt.
Deine Turbonegrojacke ist kein Einzelstück.
Und wo wir schon dabei sind, es gibt noch so ein Problem.
Denn neulich hab ich jemand mit dem selben Flammen Tatoo gesehen.
(Neee das war ne Billardkugel)
Letzte Woche Social D., das war derbe Punk.
7 Mark fürs Bier und auf'n Becher gab′s keinen Pfand.
Ich frag dich wie′s denn war und du bist am überlegen und sagst.
(Ähhhh ich hab nix mitbekommen, ich war am Klo, derbe Drücken, aber war richtig geil)
Refrain:
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Und du willst Rockstar werden uhhhh
Und du willst Rockstar werden uhhhh
Und du willst Rockstar werden weil
...und so weiter

Rock'n'Roll Lifestyle

Your CD rack is really full and well-organized.
And recently you tried sex on drugs.
You are very tattooed, just like your girlfriend.
And you think it's so cool when everyone looks at you.
You say you live your own life, you're a little freak.
And of course you make your own music.
And for us to know here, and everyone to know you soon.
You like to distribute stickers from your cool band.
And you want to become a rock star at any cost, I know, I know.
You want to be a rock star because you need that rock ′n' roll lifestyle.
And recently at the party, you really didn't want to disturb.
But we had to listen to the demo for over an hour.
(Hey, we recorded new songs, I'll just put them on, no, vocals aren't on yet and we'll record the bass later. Ahh)
You think the first song is tight, and pretty hard.
(And if you're quiet for a moment, the very hardest part will come)
And that what we hear sounds like shit, but that doesn't matter, what we hear is always just the rough mix.
And you want to be a rock star at any cost, I know, I know.
You want to be a rock star because you need that rock ′n' roll lifestyle. (chacka chacka da chucka)
Oh yes
But there are a few things that drive you crazy.
Your Turbonegro jacket is not a one-of-a-kind piece.
And while we're on the subject, there's another problem.
Because recently I saw someone with the same flame tattoo.
(No, that was a billiard ball)
Last week Social D., that was really punk.
7 marks for a beer and there was no deposit on the cup.
I ask you how it was and you're thinking and you say.
(Uhhh, I didn't notice anything, I was in the bathroom, really pushing, but it was really cool)
Chorus:
And you want to be a rock star at any cost, I know, I know.
And you want to be a rock star uhhhh
And you want to be a rock star uhhhh
And you want to be a rock star because
...and so on