Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Spürhund

Spürhund

< Hi, F.B.I: einmal neues Leben bitte
Mein einziges Verlangen ins Zeugenschutzprogamm
Schickt mich auf die Insel zu Biggie Smalls und Tu′Pac
Gebt mir einen Namen und bringt mich von hier weg
Diese Stadt ist eine Reise ohne Führung
Karneval das ganze Jahr und ich spiel hier den Spürhund
In den Räumen wo ich wohn zerreiße ich Schablonen
Setze sie zusammen fang' von vorne an
Hey C.I.A. ich hab da was verloren
Ich hätt′s so gerne wieder kann es nicht finden brauch Detektoren
Und alle anderen hier wünschen mir viel Glück
Schau ich sie genauer an wirken sie so leicht bedrückt
Nachts kann keiner schlafen und tagsüber sind sie krank
Und auf Aspirin ist ihr Name eingebrannt
In den Räumen wo sie wohnen zerreißen sie Schablonen
Setzen sie zusammen fangen von vorne an
Man ist bestens ausgerüstet
Auf der Suche nach dem Glück
Mit den besten Spezialisten
Und man nimmt gern alles mit
Was nur irgendwie nach Spaß riecht
Und das große Los verspricht
Und wenn es still wird kann man fühlen
Wie das Herz zerbricht
In den Räumen wo wir wohnen zerreißen wir Schablonen
Setzen sie zusammen fang' von vorne an
Oh, das erste mal geküsst, das erstemal vermisst
Wie gut dass niemand weiß dass ich Rumpelstilzchen heiß
>

Ищейка

< Алло, ФБР: одно новое житье, будьте добры>
Мое единственное желание – попасть в программу защиты свидетелей
Отправьте меня на остров к Бигги Смолсу и Тупаку
Дайте мне новое имя и заберите меня отсюда
Этот город – путешествие без гида
Карнавал круглый год, а я тут играю в ищейку
В комнатах, где я живу, разрываю шаблоны
Собираю их заново, начинаю с начала
Эй, ЦРУ, я кое-что потерял
Я бы так хотел вернуть это, не могу найти, нужны детекторы
И все остальные здесь желают мне удачи
Если присмотреться к ним повнимательнее, они выглядят слегка подавленными
Ночью никто не может спать, а днем все болеют
И на аспирине выжжено их имя
В комнатах, где они живут, разрывают шаблоны
Собирают их заново, начинают с начала
Мы отлично экипированы
В поисках счастья
С лучшими специалистами
И мы с радостью берем все
Что хоть как-то напоминает веселье
И сулит большой куш
И когда все стихает, можно почувствовать
Как разбивается сердце
В комнатах, где мы живем, разрываем шаблоны
Собираем их заново, начинаем с начала
О, первый поцелуй, первая потеря
Хорошо, что никто не знает, что меня зовут Румпельштильцхен
>