Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Weil die Zeit sich so beeilt

Weil die Zeit sich so beeilt

Du warst mir mal wichtig
Genau wie dieses Lied
Wärst du eine Melodie
Wär ich ein stumpfer Beat
Wir machten kleine Skizzen
Alles ziemlich einfach
Alles, was uns wichtig war
Lag sicher im Geheimfach
Trotzdem gehen wir beide getrennt
Und Bruce spielt wieder ohne East-Street-Band
Weil die Zeit sich so beeilt
Und so wenig bleibt von dem, was einmal war
Weil das Licht so leicht zerbricht
Sehen wir die Dinge manchmal seltsam sonderbar
Unsere Bilder sind verschwommen
Weil wir nicht mehr zurückkommen
Was bleibt ist nur der Rauch
In den man so gern taucht
Bevor es wieder klar wird
Verschwind ich lieber auch
Denn so viele reden wichtig
Erzählen tolle Geschichten
Doch uns wird langsam müde
Von versteinerten Gedichten
Und wir werden nicht verbrennen
In den Bildern, die wir kennen
Nein, so wollten wir nie werden
Und so werden wir nie sein
Der Trost ist, daß ich zwei kenn, die aus all dem lernen
Der eine bist wohl du
Der andere wär ich gern
Weil die Zeit sich so beeilt
Und so wenig bleibt von dem, was einmal war
Weil das Licht so leicht zerbricht
Sehen wir die Dinge manchmal seltsam sonderbar

Потому что время так спешит

Ты была мне когда-то важна
Прямо как эта песня
Будь ты мелодией
Я был бы глухим битом
Мы делали маленькие наброски
Всё довольно просто
Всё, что было нам важно
Лежало надежно в тайнике
Тем не менее, мы идём порознь
И Брюс снова играет без East-Street-Band
Потому что время так спешит
И так мало остаётся от того, что было когда-то
Потому что свет так легко разбивается
Мы видим вещи порой странно причудливыми
Наши картинки размыты
Потому что мы больше не вернёмся назад
Остаётся только дым
В который так хочется нырнуть
Прежде чем всё снова станет ясно
Я лучше тоже исчезну
Ведь так много говорят важного
Рассказывают прекрасные истории
Но нам потихоньку надоедает
От окаменевших стихов
И мы не сгорим
В картинках, которые мы знаем
Нет, мы никогда не хотели стать такими
И такими мы никогда не будем
Утешение в том, что я знаю двоих, кто учится на всём этом
Один из них, наверное, ты
Другим хотел бы быть я
Потому что время так спешит
И так мало остаётся от того, что было когда-то
Потому что свет так легко разбивается
Мы видим вещи порой странно причудливыми