Paroles et traduction Olli Schulz - Bloss Freunde

Bloss Freunde

Du bist so dramatisch,
Das find' ich so sympathisch.
Du hälst die Welt in Atem,
Doch lässt mich niemals warten.
Und ich will dich begleiten,
Durch all die schrägen Zeiten,
Denn manchmal sagst du Dinge,
Die würd' ich unterschreiben.
Die Leute denken,
Wir sind betrunken,
Dabei sind wir bloß Freunde.
Wir schau'n auf all die Affen,
Die sich wichtig machen.
Wir steh'n in einer Bar rum
Und hör'n nicht auf zu lachen.
Die Leute denken,
Wir sind betrunken,
Dabei sind wir bloß Freunde.
Haben unser Lied gefunden,
Das singen wir noch heute.

Просто друзья

Ты такая драматичная,
Это так мило.
Ты держишь весь мир в напряжении,
Но меня никогда не заставляешь ждать.
И я хочу быть рядом с тобой,
В любые странные времена,
Ведь иногда ты говоришь вещи,
Под которыми я бы подписался.
Люди думают,
Что мы пьяны,
А мы просто друзья.
Мы смотрим на всех этих обезьян,
Которые строят из себя важных.
Мы стоим в баре
И не перестаем смеяться.
Люди думают,
Что мы пьяны,
А мы просто друзья.
Нашли свою песню,
И поем ее до сих пор.