Paroles et traduction Olli Schulz - Das kann hässlich werden

Das kann hässlich werden

Ich hör den Wind in den Ritzen
Wie alte Lieder Pfeift
Blick durch die Augen eines Kindes
Das die Welt nicht mehr begreift
Und fall durch Tage die so Leer sind
Wie das Loch in meiner Brust
Wir ziehen vorbei an den Lügen
An den Trümmern und den Rest
Deine letzte große Beichte
Hat mich auch nicht mehr verletzt
Jetzt ham wir beide noch ein Schuss frei
Und dann ist endlich Schluss

Ja das kann hässlich werden
Wir sollten schnell verschwinden
Weil wir nur tiefer rutschen
Und nichts zum greifen finden
Und dann kommt der Moment
Der unser Herz aufreißt
Und wir stellen beide fest
Wir drehen uns nur im Kreis
Und dann kommt wieder Drama
Und dann die große Geste
Und dann bricht alles Weg
Und dann kommt schon der Nächste
Dann wird das Haus verbrannt
Dann wird der Hund verjagt
Und dann wird Platz gemacht,
Da wo unsere Liebe war

Ich seh die Schlösser an den Brücken
Wie sie vergammeln und verrosten
Ich seh die schöne alte Welt
Die uns zum letzten mal versucht
Für eine Zukunft zu begeistern
Doch unsere Erde ist verflucht

OH das kann hässlich werden
Wir sollten schnell verschwinden
Weil wir nur tiefer rutschen
Und nichts zum greifen finden
Und dann kommt der Moment
Der unser Herz aufreißt
Und wir stellen beide fest
Wir drehen uns nur im Kreis
Und dann kommt wieder Drama
Und dann die große Geste
Und dann bricht alles Weg
Und dann kommt schon der Nächste
Dann wird das Haus verbrannt
Dann wird der Hund verjagt
Ein Fundament gebaut,
Da wo unsere Liebe war

Und dann kommt wieder Drama
Und dann die große Geste
Und dann bricht alles Weg
Und dann kommt schon der Nächste
Dann wird das Haus verbrannt
Dann wird der Hund verjagt
Ein Fundament gebaut,
Da wo unsere Liebe war
Da wo unsere Liebe war
Da wo unsere Liebe war
Da wo unsere Liebe war
Da wo unsere Liebe war...

It Can Get Ugly

I hear the wind in the cracks
Whispers like old songs
I see through the eyes of a child
Who doesn't understand the world anymore
And I fall through days that are so empty
Like the hole in my chest
We float past the lies
Past the ruins and the remains
Your final confession
No longer hurts me either
Now we both have one last shot
And then it's finally over

Yes, it can get ugly
We should disappear quickly
Because we're only sinking deeper
And can't find anything to hold on to
And then comes the moment
That rips our hearts open
And we both realize
We're just running in circles
And then comes the drama again
And then the grand gesture
And then everything collapses
And then comes the next one
Then the house is burnt down
Then the dog is chased away
And then room is made
Where our love used to be

I see the locks on the bridges
As they rust and decay
I see the beautiful old world
That tries to tempt us one last time
To be excited about a future
But our earth is cursed

Oh, it can get ugly
We should disappear quickly
Because we're only sinking deeper
And can't find anything to hold on to
And then comes the moment
That rips our hearts open
And we both realize
We're just running in circles
And then comes the drama again
And then the grand gesture
And then everything collapses
And then comes the next one
Then the house is burnt down
Then the dog is chased away
And a foundation is built
Where our love used to be

And then comes the drama again
And then the grand gesture
And then everything collapses
And then comes the next one
Then the house is burnt down
Then the dog is chased away
And a foundation is built
Where our love used to be
Where our love used to be
Where our love used to be
Where our love used to be
Where our love used to be...