Paroles et traduction Olli Schulz - Ganz große Freiheit

Da sitzt der smarte Business-Mann
Im exklusiven Restaurant
Mit seiner schönen Skinny-Bitch
Und weiß nicht wer sie wirklich ist
Hunger haben sie beide nicht
Doch Hummer ist ihr Leibgericht
Und im trüben Abendlicht sieht man ihre Narben nicht

Am Anfang waren sie so verliebt
Dann begann der Psycho-Krieg
Sie sollten ihre Träume teilen
Heute spielen sie Borderline
Fühlen sich leer und ausgebrannt
Und haben beide längst erkannt
Wir haben uns verrannt

Ja die ganz, die ganz große Freiheit
Ist oft nur ganz, ganz, ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein

Jede Nacht ein neuer Abgrund
Jeden Tag ein anderes Spiel
Bis sie beide nicht mehr wissen
Was man eigentlich noch will
Wie sie ihren Halt verloren
Und sich maßlos überschätzten
Weil sie beide schon verletzt waren
Bevor sie sich verletzten

Wenn die Magic nicht mehr da ist
Wenn der Zauber langsam geht
Wenn der Vorhang sich zwar öffnet
Doch auf der Bühne keiner steht

Dann war die ganz, die ganz große Freiheit
Am Ende doch nur ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein

Ja die ganz, die ganz große Liebe
Tut oft ganz, ganz schön weh
Weil die ganz, die ganz bittere Wahrheit
Deine Seele zersägt

Ja die ganz, die ganz große Freiheit
Ist oft nur ganz, ganz, ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein
Nur ein endloser Schein
Nur ein endloser Schein

Там сидит умный деловой человек
В эксклюзивном ресторане
С его красивой тощей сучкой
И не знает, кто она на самом деле
Вы оба не голодны
Но омар - ее лейб-суд
И в тусклом вечернем свете не видно их шрамов

Вначале они были так влюблены
Затем началась психо-война
Вы должны поделиться своими мечтами
Сегодня вы играете в Borderline
Чувствовать себя пустым и сгоревшим
И оба давно поняли
У нас verrannt

Да, очень, очень большая свобода
Часто просто совсем, совсем, совсем маленький
И очень, очень большая тоска
Просто бесконечное свечение

Каждую ночь новая пропасть
Каждый день другая игра
Пока вы оба не узнаете больше
Чего, собственно, еще хочется
Как они потеряли хватку
И безмерно переоценили себя
Потому что они оба уже были ранены
Прежде чем они поранились

Когда магии больше нет
Когда заклинание идет медленно
Хотя, если занавес откроется
Но на сцене никто не стоит

Тогда была очень, очень большая свобода
В конце концов, только совсем маленький
И очень, очень большая тоска
Просто бесконечное свечение

Да, очень, очень большая любовь
Часто очень, очень больно
Потому что очень, очень горькая правда
Твою душу рассекает

Да, очень, очень большая свобода
Часто просто совсем, совсем, совсем маленький
И очень, очень большая тоска
Просто бесконечное свечение
Просто бесконечное свечение
Просто бесконечное свечение