Paroles et traduction Olli Schulz - Ich dachte, du bist es

Ich dachte, du bist es

Wir rannten durch die Straßen, die wir viel zu lange kannten,
Wir saßen in den Bars herum bis wir uns endlich fanden
Die Gedanken fingen Funken, wir mussten nicht lang reden
Du warst zu alt für dein Alter, zu jung für dieses Leben, jaja.

Die Zeiten waren hart und ich hatte nicht viel Geld
Du hattest Scheine ohne Ende, nen Mietwagen bestellt
"Raus aus diesem Laden", hast du immer nur gehaucht
Du hattest Aspirin als Kokain als Touripack verkauft

Jeder Held braucht einen Begleiter, jeder Schurke einen Komplizen
Ich an deiner Seite würde dich niemals besitzen
Fuhren ziellos durch die Gegend, der Mond, der lachte hell
Irgendwo im Nirgendwo, plötzlich, ein Hotel

Wir hielten an, wir stiegen aus
Wir checkten ein und gingen rauf
Meine Seele hast du mir zum Spottpreis verkauft
Der nächste Morgen kam und mein Herz in deiner Hand
Mit der Sonne im Genick fuhren wir weiter Richtung Strand

Du hast mich angelacht
Und ich mochte das so sehr
Ich fühlte mich verloren
Doch ich dachte du bist es
Noch viel mehr

Die Suche nach Erlösung, der Plan vom großen Geld
Das gnadenlose Rennen durch diese aufgebrauchte Welt
Die endlose Erwartung, die Wege ohne Ziel
Die Ahnung von der Unschuld, die man wieder haben will

Wir saßen da am Strand und wir blickten auf das Meer
Die Herzen schlugen gleich, doch die Seele wurde schwer
Es gab nichts mehr zu sagen, ich konnte dich verstehen
Es war September 97, wir haben uns nie wieder gesehen

Du hast mich angelacht
Und ich mochte das so sehr
Ich fühlte mich verloren
Doch ich dachte du bist es
Noch viel mehr

Я думал, это ты

Мы бежали по улицам, которые слишком давно знали,
Мы сидели в барах, пока наконец не нашли друг друга
Мысли зажигали искры, нам не нужно было долго говорить
Ты была слишком взрослой для своего возраста, слишком молодой для этой жизни, да-да.

Времена были тяжелые, и у меня было мало денег
У тебя были бесконечные купюры, ты заказала машину напрокат
"Вон из этой дыры", - только и шептала ты
Ты продавала аспирин под видом кокаина туристам

Каждому герою нужен спутник, каждому злодею - сообщник
Будучи рядом с тобой, я бы никогда не посмел тебя присвоить
Мы ехали без цели, луна ярко смеялась
Где-то в глуши, внезапно, отель

Мы остановились, мы вышли
Мы зарегистрировались и поднялись наверх
Ты продала мне мою душу за бесценок
Наступило следующее утро, и мое сердце в твоей руке
С солнцем в затылок мы ехали дальше к пляжу

Ты мне улыбнулась
И мне это так нравилось
Я чувствовал себя потерянным
Но я думал, это ты
Намного больше

Поиск искупления, план больших денег
Безжалостная гонка по этому измученному миру
Бесконечное ожидание, пути без цели
Предчувствие невинности, которую хочется вернуть

Мы сидели на пляже и смотрели на море
Сердца бились в унисон, но душа стала тяжелой
Больше нечего было сказать, я мог тебя понять
Был сентябрь 97-го, мы больше никогда не виделись

Ты мне улыбнулась
И мне это так нравилось
Я чувствовал себя потерянным
Но я думал, это ты
Намного больше