Paroles et traduction Olli Schulz - Junge Frau sucht...

Junge Frau sucht...

Sie war gekrängt
Sie war verletzt
Doch hatte sich zur Wehr gesetzt
Diesmal ging er wirklich zu weit
Sie liebten sich
Doch sie waren jung
Und er war wild und manchmal dumm
Dauernd gab es Stress oder Streit
Sie hatte ihm nichts mehr zu sagen
Stieg wortlos in ihren Wagen
Wollte zu ihren Eltern in die Stadt
Sie war so sehr von ihm enttäuscht
Auf einmal hört sie ein Geräusch
Sie fuhr rechts ran
Der Reifen war platt

Da stand sie jetzt am Seitenstreifen
Konnte die Welt nicht mehr begreifen

Junge Frau sucht Reifen-Mann
Der das reparieren kann
Junge Frau sucht Reifen-Mann
Und ruft beim Pannen-Service an

Er ist 56, heißt Gerd
Und er fährt diese Straßen
Schon seit so vielen Jahren
Er kennt sich aus
Tag ein, Tag aus
Wechselt er die Reifen aus
Er sieht ihr Warndreieck
Und hält an
Er klopft an ihre Scheibe
Und dann sehen sie sich beide
Und er in ihren Augen die Tränen
Er sagt: Ich helfe ja gern junge Frau
Doch ich glaub', der Reifen ist wohl nicht das Problem

Jetzt fängt es auch noch an zu schneien
Sie sagt: Steigen sie doch kurz ein

Und junge Frau und Reifen-Mann
Sitzen beide so zusammen
Und junge Frau fragt Reifen-Mann
Ob man das reparieren kann

Sie reden lang, sie lachen viel
Sie mag den Reifen mit Profil

Und Reifen-Mann sagt: Junge Frau
Ja, junge Frau
Ich weiß auch nicht so genau
Manchmal gibt das halt 'nen Schaden, ne
Selbst am allerbesten Wagen
Und dann kommt man aus der Spur
Und braucht 'ne Autokorrektur

Young Lady is Looking for...

She was offended
She was hurt
But she had fought back
This time he really went too far
They loved each other
But they were young
And he was wild and sometimes stupid
There was constant stress or quarrels
She had nothing more to say to him
Got into her car without a word
Wanted to go to her parents in the city
She was so disappointed in him
Suddenly she hears a noise
She pulled over
The tire was flat

There she stood on the hard shoulder
Couldn't believe her luck

Young lady is looking for tire man
Who can fix this
Young lady is looking for tire man
And calls the breakdown service

He is 56, his name is Gerd
And he has been driving these roads
For so many years now
He knows his way around
Day in, day out
He changes tires
He sees her warning triangle
And pulls over
He knocks on her window
And then they both look at each other
And he sees the tears in her eyes
He assures her, "I'll be glad to help young lady
But I think the tire is not the problem

Now it also starts to snow
She says: Get in for a short while

And young lady and tire man
Are sitting there together
And young lady asks tire man
If it can be fixed

They talk for a long time, they laugh a lot
She likes the tire with the tread

And tire man says: Young lady
Yes, young lady
I don't really know
Sometimes it just gets damaged
Even on the very best car
And then you get out of alignment
And you need an automatic alignment