Paroles et traduction Olli Schulz - Koks & Nutten

Koks & Nutten

Er gab sich wirklich Mühe
In diesem Business zu bestehen
Man sah ihn oft mit den wichtigen Leuten
Auf die richtigen Partys gehen

Er hatte schöne traurige Augen
Das machte viele Mädchen schwach
Er war Sänger in dieser Band
Von der jeder grade sprach

Dann lernte er sie kennen
Nach einer fulminanten Show
Eine Malerin mit roten Haaren
Sie verliebten sich so

Dass es schon wehtat, wenn man nur hinsah
Weil sie sich schlugen oder küssten
Das war der Anfang vom Ende der Unschuld
Das konnte er nicht wissen

Doch dann kam das Koks
Dann kamen die Nutten
Dann kamen die falschen Freunde
Und dann die kaputten
Gedanken dazwischen

Im Vorprogramm von Reamonn
Beim Unifest in Stuttgart
Er sang betrunken auf der Bühne
Bis das Publikum gebuht hat

Und nach der Show der Absturz
Mit der Freundin des Bassisten
Es flossen Tränen und auch Blut
Als die anderen sie erwischten

Der Wahnsinn in den Augen
Er schrie, man hätte ihn verraten
Er vergaß sogar sein Mädchen
Und sie vergaß das Warten

Er haute ab und er klaute
Die restliche Tourgage
Die Band brach auseinander
Das war noch nicht die schlimmste Phase

Er nahm noch mehr Koks
Er traf noch mehr Nutten
Da waren noch mehr falsche Freunde
Diese kaputten
Gestalten bei ihm

Er versuchte es dann solo
Doch ihm ging ziemlich schnell die Luft aus
Er zog zurück zu seiner Mutter
Nach Billstedt in ein Hochhaus

Er jobbte oft als DJ
Und hing viel rum vorm Rechner
Schrieb noch immer kleine Lieder
Doch seine Texte wurden schlechter

Ihm fehlte das Koks
Da waren keine Nutten
Nur ein paar falsche Freunde
Und die kaputten
Gläser im Schrank

Er merkte, was ihm fehlte
Das Mädchen, das er liebt
Er starrte lange an die Decke
Und er schrieb ihr einen Brief

Ich weiß, ich war nicht gut zu dir
Vielleicht kannst du mir verzeihen
Ich kannte mich nicht gut genug
Um mit dir ehrlich zu sein

Ich habe nichts mehr zu erwarten
Doch wenn eins noch sagen darf
Du bist das Letzte, woran das ich denke
Jede Nacht bevor ich schlaf

Er verschickte seine Worte
Es verging 'ne Ewigkeit
Doch sie kam zurück zu ihm
Wahrscheinlich auch aus Mitleid

Doch sie verzieh ihm das Koks
Sie verzieh ihm die Nutten
Sie verscheuchte die falschen Freunde
Und nahm die kaputten
Gedanken von ihm

Für die tief gefall'nen Engel
Für die fehlerhaften Produkte
Für die Bands, die ich so liebte
Die der Erdboden verschluckte

Für die sogenannten Verlierer
Für die Entrückten und Beseelten
Die mir in wunderschönen Liedern
Von ihrer Sehnsucht erzählten

Für die möchte ich singen
Weil ich auch nur einer bin
Auf der Suche nach dem Moment
Wenn die Musik jeden Lärm
Und jeden Schmerz von dir nimmt

Coke & Hookers

I really tried hard
To make it in this business
You often saw me with important people
Going to the right parties

I had beautiful sad eyes
That made many girls weak
I was the singer in that band
That everyone was talking about

Then I met you
After a brilliant show
A painter with red hair
We fell in love so deeply

That it hurt just to look at us
Because we were fighting or kissing
That was the beginning of the end of innocence
I couldn't have known that

But then came the coke
Then came the hookers
Then came the fake friends
And then the broken
Thoughts in between

Opening for Reamonn
At the Unifest in Stuttgart
I sang drunk on stage
Until the audience booed

And after the show the crash
With the bassist's girlfriend
Tears and blood flowed
When the others caught us

Madness in my eyes
I screamed that I had been betrayed
I even forgot about you
And you forgot about waiting

I took off and stole
The rest of the tour money
The band fell apart
That wasn't even the worst phase

I did even more coke
I met even more hookers
There were even more fake friends
Those broken
Figures around me

I tried it solo then
But I ran out of steam pretty quickly
I moved back in with my mother
To Billstedt in a high-rise building

I often worked as a DJ
And hung out a lot in front of the computer
Still wrote little songs
But my lyrics got worse

I missed the coke
There were no hookers
Just a few fake friends
And the broken
Glasses in the cupboard

I realized what I was missing
The girl I love
I stared at the ceiling for a long time
And I wrote you a letter

I know I wasn't good to you
Maybe you can forgive me
I didn't know myself well enough
To be honest with you

I have nothing more to expect
But if I may say one more thing
You're the last thing I think about
Every night before I sleep

I sent my words
An eternity passed
But you came back to me
Probably out of pity too

But you forgave me for the coke
You forgave me for the hookers
You chased away the fake friends
And took the broken
Thoughts away from me

For the fallen angels
For the faulty products
For the bands I loved so much
That the earth swallowed up

For the so-called losers
For the enraptured and inspired
Who told me in beautiful songs
About their longing

For them I want to sing
Because I'm just one of them
Searching for the moment
When the music takes away every noise
And every pain from you