Paroles et traduction Olli Schulz - Schmeiß alles rein

Schmeiß alles rein

Mein abgefucktes Leben lässt sich nicht mehr schönreden
Ich bin ziemlich hoch verschuldet und werd′ nur noch geduldet
Werd' verflucht und gesucht von den Menschen dieser Stadt
Es gibt eigentlich niemand hier, der von mir ′ne gute Meinung hat
Die letzten zwei, drei Jahre schenken mir schön graue Haare
Meine Ex, die längst weg ist, erzählt, was ich für'n Scheißkerl bin
Meine ehemaligen Freunde sind auf einmal fremde Leute
Die zwar freundlich, aber deutlich
Distanziert auf mich zugeh'n

Schmeiß alles rein, schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein, mach was draus

Ich nehm′ die dunkelsten Momente und die schlimmsten Niederlagen
Pack′ sie in 'nen blauen Müllsack und ich steig′ in meinen Wagen
Fahr' zum höchsten Punkt der Stadt, werf′ den Müllsack einfach ab
Verteil' mein Pech und auch mein Unglück über diese fiese Gegend
Ich weck′ den Bürgermeister auf und fahr' zum Rathaus in der Nacht
Geb' den goldnen Schlüssel dieser Stadt wortlos bei ihm ab
In dieser hochmodernen Welt, die sich selber kaum gefällt
Ist ein tiefgefallner Engel so viel mehr wert als der Held

Schmeiß alles rein, schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein, mach was draus

Schmeiß alles rein (schmeiß alles rein)
Schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein
Mach was draus

Und wenn nach endlos langen Tagen
Du dir selbst wieder genügst
Wenn sich aus Chaos und den Scherben
Ein neues Bild zusammenfügt
Dann heb es auf und mach was draus
Los, heb es auf
Pass gut drauf auf

Throw It All In

My fucked up life can't be sugarcoated anymore
I'm pretty much in debt and only tolerated
I get cursed at and looked at by the people of this city
There's really nobody here who thinks well of me
The last two, three years have given me nice gray hair
My ex, who's long gone, tells everyone what a piece of shit I am
My former friends are suddenly strangers
Who are friendly, but obviously
Approach me with distance

Throw it all in, throw it all out
Throw it all in, make something out of it

I take the darkest moments and the worst defeats
Put them in a blue garbage bag and get in my car
Drive to the highest point of the city, just drop the bin bag
Distribute my bad luck and misfortune over this nasty place
I wake up the mayor and drive to the town hall at night
Silently hand him the golden key to this city
In this ultramodern world that hardly likes itself
A fallen angel is worth so much more than the hero

Throw it all in, throw it all out
Throw it all in, make something out of it

Throw it all in (throw it all in)
Throw it all out
Throw it all in
Make something out of it

And when after endless long days
You're satisfied with yourself again
When a new image is pieced together
From chaos and the shards
Then pick it up and make something out of it
Come on, pick it up
Take good care of it