Paroles et traduction Olli Schulz - Schmeiß alles rein

Schmeiß alles rein

Mein abgefucktes Leben lässt sich nicht mehr schönreden
Ich bin ziemlich hoch verschuldet und werd′ nur noch geduldet
Werd' verflucht und gesucht von den Menschen dieser Stadt
Es gibt eigentlich niemand hier, der von mir ′ne gute Meinung hat
Die letzten zwei, drei Jahre schenken mir schön graue Haare
Meine Ex, die längst weg ist, erzählt, was ich für'n Scheißkerl bin
Meine ehemaligen Freunde sind auf einmal fremde Leute
Die zwar freundlich, aber deutlich
Distanziert auf mich zugeh'n

Schmeiß alles rein, schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein, mach was draus

Ich nehm′ die dunkelsten Momente und die schlimmsten Niederlagen
Pack′ sie in 'nen blauen Müllsack und ich steig′ in meinen Wagen
Fahr' zum höchsten Punkt der Stadt, werf′ den Müllsack einfach ab
Verteil' mein Pech und auch mein Unglück über diese fiese Gegend
Ich weck′ den Bürgermeister auf und fahr' zum Rathaus in der Nacht
Geb' den goldnen Schlüssel dieser Stadt wortlos bei ihm ab
In dieser hochmodernen Welt, die sich selber kaum gefällt
Ist ein tiefgefallner Engel so viel mehr wert als der Held

Schmeiß alles rein, schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein, mach was draus

Schmeiß alles rein (schmeiß alles rein)
Schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein
Mach was draus

Und wenn nach endlos langen Tagen
Du dir selbst wieder genügst
Wenn sich aus Chaos und den Scherben
Ein neues Bild zusammenfügt
Dann heb es auf und mach was draus
Los, heb es auf
Pass gut drauf auf

Jette tout

Ma vie de merde ne peut plus être justifiée
Je suis très endetté et je ne suis toléré que par tolérance
Je suis maudit et recherché par les gens de cette ville
Il n'y a en fait personne ici qui a une bonne opinion de moi
Ces deux ou trois dernières années me donnent de beaux cheveux gris
Mon ex, qui est partie depuis longtemps, raconte à quel point je suis un crétin
Mes anciens amis sont soudainement devenus des étrangers
Qui sont gentils, mais clairement
Se tiennent à distance de moi

Jette tout, jette tout le monde
Jette tout, fais-en quelque chose

Je prends les moments les plus sombres et les pires défaites
Je les mets dans un sac poubelle bleu et je monte dans ma voiture
Je vais au point culminant de la ville, je jette le sac poubelle
Je répartis ma malchance et mon malheur sur ce quartier méchant
Je réveille le maire et je vais à l'hôtel de ville la nuit
Je lui remets la clé d'or de cette ville sans rien dire
Dans ce monde hyper moderne, qui ne se plaît guère à lui-même
Un ange déchu vaut bien plus que le héros

Jette tout, jette tout le monde
Jette tout, fais-en quelque chose

Jette tout (jette tout)
Jette tout le monde
Jette tout
Fais-en quelque chose

Et si après des jours sans fin
Tu te suffis à toi-même
Si du chaos et des débris
Une nouvelle image se reconstitue
Alors ramasse-la et fais-en quelque chose
Allez, ramasse-la
Prends-en soin