Paroles et traduction Olli Schulz - So muss es beginnen

So muss es beginnen

Ich zähl' bis Zehn und halt die Luft an
Und warte ab was gleich passiert
Du musst dich nicht wundern, die Funken werden bunt sein
Es ist mein Herz das explodiert

Ich möchte kostenloses Popcorn
Für jedes Kind in dieser Stadt
Für die chronisch ironischen gibt's einen Film wo sie heulen
Mach dich bereit ich hol' dich ab

Und meine Helden sind alt
Meine Träume dahin
Ich weiß nicht wie es aufhört
Aber so muss es beginnen

Ich steh wie ein Gangster vor deinem Fenster
Und ich schrei' laut: "Komm raus"
Hörst du wie der Tag uns ruft, hörst du wie der Song hier grooved?
Und zusammen sehen wir fantastisch aus

Und meine Helden sind alt
Meine Träume dahin
Ich weiß nicht wie es aufhört
Aber so muss es beginnen

So muss es beginnen
So muss es beginnen
So muss es beginnen
So muss es beginnen

Wir sind verliebt seit ein paar Tagen
Und werden durch die Stadt getragen
Wir grinsen so seltsam, wir schauen uns die Welt an
Lass sie alle denken wir haben 'n Schaden

Und meine Haare sind grau
Meine Haut ist so blass
Und ich find' alles blöd
Doch es macht so viel Spaß

Denn meine Tage sind kurz
Meine Nächte zu lang
Und ich hör dauernd auf
Doch ich fang' wieder an

Denn meine Helden sind alt
Meine Träume dahin
Ich weiß nicht wie es aufhört
Aber so muss es beginnen

It Has to Start Like This

I'll count to ten and hold my breath
And wait to see what happens next
You don't have to be surprised, the sparks will be colorful
It's my heart exploding

I want free popcorn
For every child in this city
For the chronically ironic, there's a movie where they cry
Get ready, I'll pick you up

And my heroes are old
My dreams gone
I don't know how it ends
But it has to start like this

I'm standing like a gangster in front of your window
And I'm shouting: "Come out!"
Can you hear the day calling us, can you hear the song grooving here?
And together we look fantastic

And my heroes are old
My dreams gone
I don't know how it ends
But it has to start like this

It has to start like this
It has to start like this
It has to start like this
It has to start like this

We've been in love for a few days
And are being carried through the city
We're grinning so strangely, we're looking at the world
Let them all think we're crazy

And my hair is grey
My skin is so pale
And I think everything is stupid
But it's so much fun

Because my days are short
My nights too long
And I keep stopping
But I always start again

Because my heroes are old
My dreams gone
I don't know how it ends
But it has to start like this