Paroles et traduction Olli Schulz - Wachsen (im Speisesaal des Lebens)

Wachsen (im Speisesaal des Lebens)

Erstens du musst lernen
Zu laufen und zu stehen
Und wenn du hinfällst, wirst du merken
Manchmal tut′s ein bisschen weh

Zweitens du musst wissen
Dass du niemals alles weißt
Du wirst heulen und vermissen
Es wird nicht immer leicht

Doch wir wachsen, wachsen, wachsen
Irgendwann sind wir erwachsen
Ja, wir wachsen, wachsen, wachsen
Irgendwann sind wir erwachsen
Und im Speisesaal des Lebens bist du manchmal auf Diät
Für's erste Mahl zu früh und für′s letzte Mahl zu spät
Du wirst nicht immer satt und es schmeckt dir auch nicht immer
Und der Warteraum zum Glück
Bleibt im Haus das größte Zimmer

Dein Herz wird manchmal brennen
Vor Trauer oder Glück
Du wirst den Sinn darin erkennen
Blickst du später drauf zurück

Denn drittens du musst lernen
Zu vergeben und verzeihen
Und auch wenn du mir nicht glaubst
Deine Wunde werden heilen

Und wir wachsen, wachsen, wachsen
Irgendwann sind wir erwachsen
Ja, wir wachsen, wachsen, wachsen
Irgendwann sind wir erwachsen
Und auf dem langen Gang des Lebens gibt es furchtbar viele Türen
Wir wissen wie sie aufgehen, aber nicht wohin sie führen
Das Einzige was klar ist: irgendwas ist immer
Und der Warteraum zum Glück
Bleibt im Haus das größte Zimmer

Bleibt im Haus
(Wachsen, wachsen, wachsen)
Bleibt im Haus das größte Zimmer
(Wachsen, wachsen, wachsen)

Auch du musst mal alleine über Stolpersteine
Und schmerzen auch die Beine
Wird auch das vorrüber gehen
Du wirst dich verlieben
Deine Augen werden strahlen
Lässt dich blenden von den Trieben
Doch das ist ganz normal
Wir schwören und versprechen
Dass wir Freaks und Freunde treffen
Weinen und vergessen
Und auch das ist ganz okay
Und auch das ist schon okay

Häh, erstens muss ich das, zweitens muss ich das, äh, äh, äh

Growing (in the Dining Hall of Life)

First, you have to learn
To walk and to stand
And when you fall down, you will realize
Sometimes it hurts a little

Second, you need to know
That you will never know everything
You will cry and miss
It won't always be easy

But we grow, grow, grow
Someday we'll be grown ups
Yes, we grow, grow, grow
Someday we'll be grown ups
And in the dining hall of life, sometimes you're on a diet
Too early for the first meal and too late for the last one
You won't always be full and you won't always like the taste
And the waiting room for happiness
Remains the largest room in the house

Your heart will sometimes burn
With grief or happiness
You will recognize the meaning in it
When you look back on it later

Because thirdly, you have to learn
To forgive and pardon
And even if you don't believe me
Your wounds will heal

And we grow, grow, grow
Someday we'll be grown ups
Yes, we grow, grow, grow
Someday we'll be grown ups
And on the long corridor of life there are a lot of doors
We know how to open them, but not where they lead
The only thing that's clear: something's always going on
And the waiting room for happiness
Remains the largest room in the house

Remains in the house
(Grow, grow, grow)
Remains the largest room in the house
(Grow, grow, grow)

You too will have to go over your stumbling blocks
And even if your legs hurt
Even that will pass
You will fall in love
Your eyes will shine
Your desires blind you
But that's perfectly normal
We swear and promise
That we will meet freaks and friends
Cry and forget
And that's okay too
And that's already okay

Hah, first I have to do this, second I have to do that, uh, uh, uh