Paroles et traduction Olli Schulz - Wölfe

Wölfe

Hörst du das Heulen, los, bemal dir dein Gesicht
Da steht ein Wolf vor deiner Tür, er wartet nur auf dich
Also schleich aus dem Haus, Treppen runter bis zum Gang
Wenn die Andern alle schlafen, fängt die Nacht für uns erst an
Komm, wir schmeißen uns in dein buntes Labyrinth
Diese Stadt wird nachts zum Dschungel, weil wir alle Tiere sind
Weil wir alle Tiere sind

Los, komm endlich raus aus deiner Wohnung
Ich hab' noch Kippen und 'nen Strohrum
Um uns beiden tanzt der Mond rum
Wir treffen uns nie wieder so jung
Los, komm endlich raus aus deiner Wohnung
Ich hab' noch Kippen und 'nen Strohrum
Um uns beiden tanzt der Mond rum
Wir treffen uns nie wieder so jung

Ich mach' mein Herz für dich auf und du öffnest mir die Tür
Ich hab' gern auf die gewartet, endlich stehst du hier vor mir
Kein'n Plan, wohin der Abend führt, lass uns 'ne Runde dreh'n
Du bist nicht mehr aufgebrezelt, trotzdem wunderschön
Komm, wir kaufen Papers und ich dreh' 'n kleinen Spliff
Mit dir würd' ich gern schweben, ich hab' ewig nicht gekifft

Hoffentlich ist das Dope nicht so stark
Hoffentlich ist das Dope nicht so stark

Wie schön kann diese Nacht sein, wenn die Stadt endlich verstummt
Komm, wir setzen uns... vielleicht machen wir noch rum
Hey, wann hab'n wir uns das letzte Mal so frei gefühlt?
Hey, ich geb' dir meine Jacke, langsam wird es kühl

Los, komm endlich raus aus deiner Wohnung
Ich hab' noch Kippen und 'nen Strohrum
Um uns beiden tanzt der Mond rum
Wir treffen uns nie wieder so jung
Los, komm endlich raus aus deiner Wohnung
Ich hab' noch Kippen und 'nen Strohrum
Um uns beiden tanzt der Mond rum
Wir treffen uns nie wieder so jung

Wolves

Hear the howling, dear, paint your face
There's a wolf at your door, just waiting for your embrace
So sneak out of your house, down the stairs to the hall
When the others are all sleeping, the night begins for us all
Come, let's throw ourselves into your colorful maze
This city turns into a jungle at night, because we're all animals
Because we're all animals

Come on, finally come out of your apartment
I've got cigarettes and some rum
The moon dances around the two of us
We'll never be this young again
Come on, finally come out of your apartment
I've got cigarettes and some rum
The moon dances around the two of us
We'll never be this young again

I open my heart for you, and you open the door for me
I've been waiting for you, now you're finally here before me
No idea where this night will lead, let's take a spin
You're not dressed up anymore, still beautiful
Come on, let's buy papers and I'll roll a small spliff
I'd love to float with you, I haven't smoked in ages

Hopefully the weed isn't too strong
Hopefully the weed isn't too strong

How beautiful this night can be, when the city finally falls silent
Come on, let's sit down... maybe we'll even make out
Hey, when was the last time we felt so free?
Hey, I'll give you my jacket, it's getting cold

Come on, finally come out of your apartment
I've got cigarettes and some rum
The moon dances around the two of us
We'll never be this young again
Come on, finally come out of your apartment
I've got cigarettes and some rum
The moon dances around the two of us
We'll never be this young again