Paroles et traduction Olli Vincent - Sai che c'è

Sai che c'è

Io, lascio ancora alle spalle, quello che ho già passato
Adesso vedo il futuro con occhi diversi
Lascio tutto alle spalle, rifletto il domani
Ma una cosa è certa, resto tra le tue mani
E lascio scorrere così, questi fiumi di una novità
Che apparte me nessuno sa
Che cosa provo tra i tuoi sorrisi

Ricordo il primo giorno che ti ho vista
Nella tua semplicità eri fantastica
Nascondevi dietro a quel sorriso forte
Timidezze e la vergogna di quel viso non truccato
Semplici vestiti messi in fretta nel bel mezzo della notte per evadere di casa
E lì, proprio così, semplicemente bellissima
Assorta tra i pensieri e le parole
Con amici ti osservavo da lontano per capirti
E lì, sempre così, semplicemente fantastica
Quella sera salutandoti, i miei pensieri già parlavano di poi
Così, nella notte già pensavo, pensavo "noi"

Sai che c'è, c'è che ancora io non ti conosco
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' ti capisco
Sai cos'è, che sei bella quando mi sorridi
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' tu ci credi

Voglio crederci, io voglio dare il meglio
Voglio cogliere quell'attimo capendo ogni mio sbaglio perché
Ogni mio giorno voglio regalarti un sogno
Tu regalami un sorriso, voglio solo il meglio per te
E quando i giorni sembreranno un po' stanchi
Tu abbracciami, ascoltami e sorridimi
Vedrai i colori che da neri a bianchi confermeranno ciò che siamo noi
Adesso ascoltami, adesso abbracciami
Ancora fammi capire, senza di te non so stare, non posso stare a guardare
Ogni volta che tu vai via da me, scrivo note scure sulle pagine
Ogni volta che resti qui con me, scrivo dolci musiche

Sai che c'è, c'è che ancora io non ti conosco
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' ti capisco
Sai cos'è, che sei bella quando mi sorridi
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' tu ci credi

Io, lascio ancora alle spalle quello che ho già passato
Adesso vedo il futuro con occhi diversi
Adesso resto a guardare quello che tu hai già fatto
Sorridendo ogni volta su gioie diverse

You Know

I, still leave behind what I had already gone through
Now I see the future with different eyes
I leave everything behind, I ponder the tomorrow
But one thing is for sure, I remain in your hands
And let it flow like that, these rivers of novelty
Which, apart from me, nobody knows
What I feel in your smiles

I remember the first day I saw you
In your simplicity, you were fantastic
You were hiding behind that strong smile
Shyness and the shame of that face without makeup
Simple dresses put on in a hurry in the middle of the night to escape from home
And there, just like that, simply beautiful
Absorbed in thoughts and words
With friends, I observed you from afar to understand you
And there, always like that, simply fantastic
That evening, when I said goodbye to you, my thoughts were already talking about later
So, in the night, I was already thinking, thinking "us"

You know, I still don't know you
You know, deep down I already understand you a little bit
You know what it is, you are beautiful when you smile at me
You know, deep down, you already believe it a little bit

I want to believe it, I want to give my best
I want to seize that moment, understanding every mistake of mine, because
Every day I want to give you a dream
Give me a smile, I only want the best for you
And when the days seem a bit tired
You hug me, listen to me and smile at me
You will see the colors that from black to white will confirm what we are
Now listen to me, now hold me
Still make me understand, without you I can't stand it, I can't just watch
Every time you leave me, I write dark notes on the pages
Every time you stay with me, I write sweet melodies

You know, I still don't know you
You know, deep down I already understand you a little bit
You know what it is, you are beautiful when you smile at me
You know, deep down, you already believe it a little bit

I, still leave behind what I had already gone through
Now I see the future with different eyes
Now I'm staying to look at what you have already done
Smiling every time at different joys