Paroles et traduction Olli Vincent - Sai che c'è

Sai che c'è

Io, lascio ancora alle spalle, quello che ho già passato
Adesso vedo il futuro con occhi diversi
Lascio tutto alle spalle, rifletto il domani
Ma una cosa è certa, resto tra le tue mani
E lascio scorrere così, questi fiumi di una novità
Che apparte me nessuno sa
Che cosa provo tra i tuoi sorrisi

Ricordo il primo giorno che ti ho vista
Nella tua semplicità eri fantastica
Nascondevi dietro a quel sorriso forte
Timidezze e la vergogna di quel viso non truccato
Semplici vestiti messi in fretta nel bel mezzo della notte per evadere di casa
E lì, proprio così, semplicemente bellissima
Assorta tra i pensieri e le parole
Con amici ti osservavo da lontano per capirti
E lì, sempre così, semplicemente fantastica
Quella sera salutandoti, i miei pensieri già parlavano di poi
Così, nella notte già pensavo, pensavo "noi"

Sai che c'è, c'è che ancora io non ti conosco
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' ti capisco
Sai cos'è, che sei bella quando mi sorridi
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' tu ci credi

Voglio crederci, io voglio dare il meglio
Voglio cogliere quell'attimo capendo ogni mio sbaglio perché
Ogni mio giorno voglio regalarti un sogno
Tu regalami un sorriso, voglio solo il meglio per te
E quando i giorni sembreranno un po' stanchi
Tu abbracciami, ascoltami e sorridimi
Vedrai i colori che da neri a bianchi confermeranno ciò che siamo noi
Adesso ascoltami, adesso abbracciami
Ancora fammi capire, senza di te non so stare, non posso stare a guardare
Ogni volta che tu vai via da me, scrivo note scure sulle pagine
Ogni volta che resti qui con me, scrivo dolci musiche

Sai che c'è, c'è che ancora io non ti conosco
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' ti capisco
Sai cos'è, che sei bella quando mi sorridi
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' tu ci credi

Io, lascio ancora alle spalle quello che ho già passato
Adesso vedo il futuro con occhi diversi
Adesso resto a guardare quello che tu hai già fatto
Sorridendo ogni volta su gioie diverse

Знаешь, что?

Я, оставляю позади все, что уже прошло,
Теперь смотрю в будущее другими глазами.
Оставляю все позади, размышляю о завтрашнем дне,
Но одно точно: я остаюсь в твоих руках.
И позволяю так течь этим рекам новизны,
Которую, кроме меня, никто не знает.
Что я чувствую среди твоих улыбок.

Помню тот первый день, когда я тебя увидел.
В своей простоте ты была восхитительна.
Ты скрывала за той сильной улыбкой
Застенчивость и смущение своего ненакрашенного лица.
Простая одежда, накинутая в спешке посреди ночи, чтобы сбежать из дома,
И там, именно так, просто прекрасная.
Погруженная в мысли и слова,
С друзьями я наблюдал за тобой издалека, чтобы понять тебя.
И там, все так же, просто восхитительная.
В тот вечер, прощаясь с тобой, мои мысли уже говорили о потом,
Так, ночью я уже думал, думал о "нас".

Знаешь, что? Я все еще тебя не знаю.
Знаешь, что? В глубине души я уже немного тебя понимаю.
Знаешь, что? Ты прекрасна, когда мне улыбаешься.
Знаешь, что? В глубине души ты уже немного в это веришь.

Я хочу верить, я хочу дать тебе самое лучшее.
Хочу поймать тот момент, понимая каждую свою ошибку, потому что
Каждый свой день я хочу подарить тебе мечту.
Ты подари мне улыбку, я хочу только лучшего для тебя.
И когда дни покажутся немного утомительными,
Ты обними меня, выслушай и улыбнись мне.
Ты увидишь цвета, которые от черного к белому подтвердят то, кем мы являемся.
Сейчас выслушай меня, сейчас обними меня.
Еще раз дай мне понять, без тебя я не могу быть, не могу просто смотреть.
Каждый раз, когда ты уходишь от меня, я пишу мрачные ноты на страницах.
Каждый раз, когда ты остаешься здесь со мной, я пишу сладкую музыку.

Знаешь, что? Я все еще тебя не знаю.
Знаешь, что? В глубине души я уже немного тебя понимаю.
Знаешь, что? Ты прекрасна, когда мне улыбаешься.
Знаешь, что? В глубине души ты уже немного в это веришь.

Я, оставляю позади все, что уже прошло,
Теперь смотрю в будущее другими глазами.
Теперь я остаюсь, чтобы смотреть на то, что ты уже сделала,
Улыбаясь каждый раз разным радостям.