Paroles et traduction Olltii - 31035

31035

2013년 내 학번은 31035
수업시간엔 오히려 몸 사리고 살어
학생신분에 거리 먼 일상인 걸 알아도
내 방식대로 숨쉬는 이 삶이 고마워

워낙에 난 공부완 철저하게 담 쌓으면서
남 시선 안 보고 나의 마음 가는대로만
하는 삶 살다보니깐
선생님들 관점에 난 없지 현실감

수업내용 대신 라임을 필기
펀치라인에 밑줄 치기, 이런 학습방식이
틀린 적 없음에도 반성해야할 가산 진짜
많아서 가사를 꽉 꽉 채운 깜지장

암기를 하고 외우는 단어보다
훨씬 많은 단어들을 뱉고 다녔어
하루 여섯시간씩, 좀 지쳐서 쉴까 싶다가도
버젓이 다시 몰입하고 보시다시피

재밌어서 이 방식 고수한지 어언 3년째고
아마도 나랑은 별 상관이 없을 학점제도
뭔 대학에 붙어 네가, 어떤 스펙을 갖췄대도
난 내 힙합적 태도, 이것에 만족해 더

애초에 수준 확 떨어졌던 수학
숫자와는 안친해서 얻어냈던 수확
계산적인 생각없이 랩에만 꾸준할 수
있던 덕에 내 행복은 상향평준화

중요한건 배움보다 뭘 배우고픈가
머리보다 마음을 채울 그 무언가가
확실해진 순간, 전념할 수 있는 행동력
맞는지 틀린지는 알게 돼 직접 해보면

늘 받았지 대책없는 무식한놈 취급
맞아 난 내 믿음 외엔 따로 안둬 Plan B는
주관없는 정답보단 주관있는 오답지를 제출하고
우는 1등보단 웃는 꼴찌를 해

원하는 걸 해 제일 중요한 건 너의 마음 (31035)
하고픈 걸 해 잔소리 걱정은 그 다음 (31035)
학생다움에 널 맞추기보다는
내세워야 해 당당히 나다움을
학번 안에 꽉 채워야지 나의 꿈 (31035)

3년전부터 변함없던 장래희망, 꿈
키와 마찬가지로 꿈도 성장해 이만큼
주변 시선이 바뀌었지 작년 이 맘쯤
믹스테잎 내고 선입견들을 완전히 반증

난 목표가 뚜렷했지 그래서 더 비웃음 꾹 참고
목표를 제시- 한국힙합과 뉴스쿨
대책없던만큼 이것말곤 방향이 없네
부족했던만큼 노력하고 상향지원해

진로상담의 결관 의외로 간단했어
내 방향성은 더 큰 무대 위로 간다는
답뿐이었고 무대 위 조명빛을 쫓아
수시로 열심히해서 정시에 맞춰 도착

난 랩을 할뿐 매일이 시험 속
물어볼게 너는 보는 시험이 다 쉬웠어?
모르겠는 문제는 너나 나나 그냥 찍었어도
내 문제는 직접 답 내리고서 난 풀었어

성적이 떨어지면 할수록
내 꿈에 대한 것은 무시받았지
공부가 전부인듯이 말하지
그들에게 내 음악은 무심한 가치
친구들은 억지로 깨있어
꿈꾸지 못하고 새벽 두시반까지
노트를 꽉 채워도 자존감은 작지,
깜지 글씨만하지

HUHHHH- 너희에겐 필요해, 숨쉴 틈이
바라보는건 네 목표가 아닌 눈치뿐인
눈으론 네 앞길은 못봐 그만해 곁눈질
눈 똑바로 뜨고 봐 내가 어떻게 걷는질

"가기 싫은 길은 뛰어봤자 언젠가는 뒤쳐져
차라리 천천히 내 길을 걸어 거북이처럼"
'거북이레이스'에서도
다 써놓은 말이잖아 왜 자꾸만 남들의 눈치와 겨뤄?

입시경쟁으로치면 난 합격한 후겠지
2000명이 보는 공연에 나 홀로 무대 위
만약 내가 성적에 목맸다면 질식사
공식까진 몰라도 잘 알아 내 방식의 삶

난 학생다움과는 거리가 먼 학생
그냥 전교생중 가장 나답게 사는 학생
나와 같은 학번이 있을진 몰라도
나같은 학생은 오직 나뿐인걸 알아

또 다시, 내 학번은 31035
수업시간엔 오히려 몸 사리고 살어
학생신분에 거리 먼 일상인걸 알아도
내 방식대로 숨쉬는 이 삶이 고마워

원하는 걸 해 제일 중요한 건 너의 마음 (31035)
하고픈 걸 해 잔소리 걱정은 그 다음 (31035)
학생다움에 널 맞추기보다는
내세워야 해 당당히 나다움을
학번 안에 꽉 채워야지 나의 꿈 (31035)

31035

В 2013 мой номер студента был 31035
На занятиях я скорее прятался
Зная, что моя повседневность далека от студенческой
Я благодарен за эту жизнь, где я дышу по-своему

Изначально я полностью отгородился от учебы
Не обращая внимания на чужие взгляды, я просто следовал зову своего сердца
Живя такой жизнью,
В глазах учителей я казался нереалистичным

Вместо конспектов я записывал рифмы
Подчеркивал панчлайны, такой метод обучения
Никогда не подводил, но список моих прегрешений
Настолько длинный, что я забил им всю тетрадь

Я произносил гораздо больше слов,
Чем те, что нужно было запоминать
По шесть часов в день, иногда я хотел отдохнуть, но
Снова погружался в работу, как видишь

Мне это нравится, я придерживаюсь этого метода уже 3 года
Система оценок, вероятно, не имеет ко мне никакого отношения
Неважно, в какой университет ты поступила, какие у тебя характеристики
Я больше доволен своим хип-хоп отношением

С самого начала математика была моим слабым местом
Я не дружил с цифрами, но все же получил свой урожай
Благодаря тому, что я не был расчетлив и постоянно занимался рэпом,
Мое счастье поднялось до высокого уровня

Важно не то, чему ты учишься, а то, что ты хочешь узнать
То, что наполнит твое сердце, а не голову
Как только ты это поймешь, ты сможешь действовать решительно
Ты узнаешь, правильно это или нет, только попробовав

Меня всегда считали безрассудным дураком
Верно, у меня нет плана Б, кроме моей веры
Я лучше сдам работу с собственным мнением, пусть и неправильным,
Чем буду плачущим отличником, я лучше буду смеющимся двоечником

Делай то, что хочешь, самое главное - это твое сердце (31035)
Делай то, что хочешь, не беспокойся о нравоучениях (31035)
Вместо того, чтобы соответствовать образу "хорошего ученика"
Ты должна гордо заявить о своей индивидуальности
Заполни свой студенческий билет своей мечтой (31035)

Моя мечта о будущем не изменилась за 3 года
Моя мечта выросла так же, как и я
Взгляды окружающих изменились где-то в это же время в прошлом году
Я выпустил микстейп и полностью опроверг предубеждения

У меня была четкая цель, поэтому я терпел насмешки
Я обозначил свою цель - корейский хип-хоп и ньюскул
У меня не было другого пути, кроме этого
Я старался изо всех сил и подавал заявки в лучшие университеты

Результат профориентации оказался на удивление простым
Мой путь ведет к большей сцене,
Это был единственный ответ, и я следовал за светом софитов
Усердно работая, я пришел к своей цели

Я просто читаю рэп, но каждый день - это экзамен
Скажи, разве все твои экзамены были легкими?
Мы оба просто угадывали ответы на вопросы, которые не знали
Но я сам находил ответы на свои вопросы

Чем хуже были мои оценки,
Тем больше насмешек вызывала моя мечта
Они говорили, что учеба - это все
Для них моя музыка не имела никакой ценности
Мои друзья насильно бодрствовали
Не мечтая, до половины третьего ночи
Даже заполненные тетради не повышали их самооценку,
Она оставалась такой же маленькой, как мой почерк

HUHHHH- вам нужно перевести дух
Вы смотрите не на свою цель, а на то, что думают другие
Вы не увидите свой путь, глядя искоса
Откройте глаза и посмотрите, как я иду

"Если бежать по нежеланной дороге, рано или поздно отстанешь
Лучше медленно идти по своему пути, как черепаха"
В "Черепашьих бегах"
Я уже все написал, почему вы продолжаете оглядываться на других?

Если рассматривать это как вступительные экзамены, то я уже поступил
Я один на сцене перед 2000 зрителей
Если бы я был одержим оценками, я бы задохнулся
Я могу не знать формул, но я хорошо знаю свой образ жизни

Я студент, далекий от образа "хорошего ученика"
Я просто самый настоящий студент из всех
Может быть, у меня есть однокурсники с таким же номером,
Но я знаю, что такого студента, как я, больше нет

И снова, мой номер студента - 31035
На занятиях я скорее прятался
Зная, что моя повседневность далека от студенческой
Я благодарен за эту жизнь, где я дышу по-своему

Делай то, что хочешь, самое главное - это твое сердце (31035)
Делай то, что хочешь, не беспокойся о нравоучениях (31035)
Вместо того, чтобы соответствовать образу "хорошего ученика"
Ты должна гордо заявить о своей индивидуальности
Заполни свой студенческий билет своей мечтой (31035)