Paroles et traduction Olltii - It's On Me (Prod. by kimparkchella)

It's On Me (Prod. by kimparkchella)

자주 가는 단골
가게에서 소주나 한잔하려고 전화 돌려 콜 때렸지
나 태어난 관양동
내년이면 딱 10년째 일번지 가마솥 순대국집
술 마시다가 말고
친구가 대뜸 물어, 여기 처음 왔을 때 기억나는지
생각하다가 곧
대답했어 "감성 빨지 말고 밑잔이나 비워라 븅신아"

우리 집 다음 블럭 바로 아래
김민우 집 4분 거리 안에
그 땐 삼시세끼 잘 챙겼으니 하루에 세번 정도는 먹은 것 같네
너나 할 것 없이 배고프다 하면 바로 거기서 모였지
한 그릇에 기본 세 공기의 밥
그게 다 소화될 정도로 많은 얘길 나눴지

시험 시원하게 말아먹고도 슬슬 출출해지는 참
집에 먹을 것도 사 먹을 돈도 없고 얼탈 때온 김민우의 문자
주린 배 부여잡고 꾸역꾸역 답장을해 "다음에 먹으면 안 될까?"
답장은, "ㅈ까 인마 나 시험 존나 잘봤음 형이 한턱 쏜다 세꺄"

술이나 들이키자고 오늘 밤새 걍
중딩 사춘기마냥 볼빨간 색깔
얼마냐 계산 두들기지마 새꺄
니네 지갑 생까 오늘은 다 내가 쏴

한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya

친구들끼리 처음 술 마셨던 때가 기억나네
(고1 때가 기억나네)
비산동 학의천 고추끼리 모였지 정자에
(골라도 하필 정자에)
이용은이 쌔벼온 소주 세병 맥주 하나에
(아빠 몰래 들고왔대나)
졸라 취해 진지 빨다 올해 목표 건배하며 외치자하고
모두가 빠짐없이 섹스라 한 날에 yeah

애새끼들은 열심히 공부하고 난 늘 해온대로 랩하러 댕겼지
같이 동네 돌아다닐 때 내 팬이라는 이쁜 누나들도 조금 생겼지
아 물론 시험 때마다 비가 와 우중충하기만 했던 내 채점지
그 다음으론 얘네도 발디딘 적 없는 대교학들에 섭외돼 축제에 섰지

첫 페이 들어왔을 때 친구들에게
빨리 범계에 집합해 거절은 no way 내일 얘기해
난 뭐 아직 벌사치 금반지나 팔찌는 관심없으니 사면 사치
걍 단지 원하지 존나 지리는 스끼다시에 참치

야 마셔 마셔 마셔 이걸론 아쉬워 걍 셔터 내려 사장님도 아셔
발 벗고 나서 안 시원한 소주나 바꿔 ㅈ깔거면 뚜껑이나 까셔
이 때 흥깨네 누가 "꽤나 많이 나올 것 같은데 어떻게 나눠낼까?"
내 답은, "ㅈ까 인마 저작권 들어왔음 형이 한턱쏜다 새꺄"

술이나 들이키자고 오늘 밤새 걍
중딩 사춘기마냥 볼빨간 색깔
얼마냐 계산 두들기지마 새꺄
니네 지갑 생까 오늘은 다 내가 쏴

한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya

단골 가게
앞 골목에서 만취하고 토하는 친구 놈 등을 두들겼지
자기 몸도 못 가꿔
근데 2차 가자고 땡깡 부리길래 뜯어말렸지
갑자기 표정 바뀌어
친구가 대뜸 물어 여기 계산을 지가 했었는지
생각하다가 곧
내게 말해 다음엔 지가 한턱 쏘겠다며 웃음 씩

It's On Me (Prod. by kimparkchella)

Often go to the regular
When I called to the store to have a glass of soju, I dialed
Ganyang-dong, where I was born,
I'll be in my tenth year next year, Gamasot Sundaegukjib at No. 1
Drinking alcohol
A friend immediately asked if I remember when I first came here.
After thinking, soon
He answered, "Don't be sentimental, just empty the bottom of the glass."

Kim Min-woo's house is just below my house in the next block
Within 4 minutes of the house,
I ate three meals a day at that time, so I think I ate there about three times a day.
Whenever you or I got hungry, I gathered right there.
Three basic rice balls in one bowl
We talked so much that it was all digested.

I left after eating the exam comfortably.
I don't have anything to eat at home and I don't have any money. Kim Min-woo's text message came
Grabbing my hungry stomach and replying, "Can't we eat next time?"
The answer was, "Hey, I did really well on the test. I'll buy you a meal."

Let's drink all night tonight.
Like a middle school puberty, red color
Don't worry about the calculation. Hey,
I'll pay for everything with your wallet today.

I'll do it, I'll do it, ay
I'll do it, I'll do it, ay
I'll do it, I'll do it, a-yo
That's it, what's the problem, ya-ya-ya-ya
I'll do it, I'll do it, ay
I'll do it, I'll do it, ay
I'll do it, I'll do it, a-yo
That's it, what's the problem, ya-ya-ya-ya

I remember the first time I drank with my friends.
(I remember when I was in the first year of high school.)
We gathered in the pavilion in Bisan-dong, Hakui-cheon, and Gochuki.
(Gochuki in the pavilion)
Yong-eun brought three bottles of soju and one beer.
(I brought it without my dad knowing.)
I'm drunk and I'm serious about my ambitions for this year. I'll make a toast and shout.
Everyone, without exception, yeah, sex one day

My friends are studying hard, and I've always been rapping like I did.
When we were hanging out in the neighborhood, I also had some pretty noonas who were my fans.
Oh, of course, my scorecard was always cloudy and rainy whenever I took an exam.
After that, I was recruited by college students who had never walked there and stood at the festival.

When I got my first pay, I quickly gathered my friends.
Gather at Beomgye, no rejection, talk about it tomorrow
I'm not interested in luxury bracelets or rings yet, so buying is a luxury.
I just wanted tuna on a plate.

Hey, drink, drink, drink, this is too bad, just close the shutter, the boss knows it too.
If you don't like the lukewarm soju after taking off your shoes, just open the lid.
Who's excited about this time? "It seems like it's going to come out a lot, so how are you going to distribute it?"
My answer is, "Hey, the copyright is in. My brother will buy you a meal."

Let's drink all night tonight.
Like a middle school puberty, red color
Don't worry about the calculation. Hey,
I'll pay for everything with your wallet today.

I'll do it, I'll do it, ay
I'll do it, I'll do it, ay
I'll do it, I'll do it, a-yo
That's it, what's the problem, ya-ya-ya-ya
I'll do it, I'll do it, ay
I'll do it, I'll do it, ay
I'll do it, I'll do it, a-yo
That's it, what's the problem, ya-ya-ya-ya

Regular store
I patted my friend on the back who was drunk and vomiting in the alley in front of me.
I can't even take care of my own body.
But he kept trying to get me to go for a second round, so I stopped him.
His expression suddenly changed,
A friend immediately asked if I did the calculation here.
After thinking for a while, soon,
He told me to let him do it next time and smiled.