Paroles et traduction Olltii - It's On Me (Prod. by kimparkchella)

It's On Me (Prod. by kimparkchella)

자주 가는 단골
가게에서 소주나 한잔하려고 전화 돌려 콜 때렸지
나 태어난 관양동
내년이면 딱 10년째 일번지 가마솥 순대국집
술 마시다가 말고
친구가 대뜸 물어, 여기 처음 왔을 때 기억나는지
생각하다가 곧
대답했어 "감성 빨지 말고 밑잔이나 비워라 븅신아"

우리 집 다음 블럭 바로 아래
김민우 집 4분 거리 안에
그 땐 삼시세끼 잘 챙겼으니 하루에 세번 정도는 먹은 것 같네
너나 할 것 없이 배고프다 하면 바로 거기서 모였지
한 그릇에 기본 세 공기의 밥
그게 다 소화될 정도로 많은 얘길 나눴지

시험 시원하게 말아먹고도 슬슬 출출해지는 참
집에 먹을 것도 사 먹을 돈도 없고 얼탈 때온 김민우의 문자
주린 배 부여잡고 꾸역꾸역 답장을해 "다음에 먹으면 안 될까?"
답장은, "ㅈ까 인마 나 시험 존나 잘봤음 형이 한턱 쏜다 세꺄"

술이나 들이키자고 오늘 밤새 걍
중딩 사춘기마냥 볼빨간 색깔
얼마냐 계산 두들기지마 새꺄
니네 지갑 생까 오늘은 다 내가 쏴

한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya

친구들끼리 처음 술 마셨던 때가 기억나네
(고1 때가 기억나네)
비산동 학의천 고추끼리 모였지 정자에
(골라도 하필 정자에)
이용은이 쌔벼온 소주 세병 맥주 하나에
(아빠 몰래 들고왔대나)
졸라 취해 진지 빨다 올해 목표 건배하며 외치자하고
모두가 빠짐없이 섹스라 한 날에 yeah

애새끼들은 열심히 공부하고 난 늘 해온대로 랩하러 댕겼지
같이 동네 돌아다닐 때 내 팬이라는 이쁜 누나들도 조금 생겼지
아 물론 시험 때마다 비가 와 우중충하기만 했던 내 채점지
그 다음으론 얘네도 발디딘 적 없는 대교학들에 섭외돼 축제에 섰지

첫 페이 들어왔을 때 친구들에게
빨리 범계에 집합해 거절은 no way 내일 얘기해
난 뭐 아직 벌사치 금반지나 팔찌는 관심없으니 사면 사치
걍 단지 원하지 존나 지리는 스끼다시에 참치

야 마셔 마셔 마셔 이걸론 아쉬워 걍 셔터 내려 사장님도 아셔
발 벗고 나서 안 시원한 소주나 바꿔 ㅈ깔거면 뚜껑이나 까셔
이 때 흥깨네 누가 "꽤나 많이 나올 것 같은데 어떻게 나눠낼까?"
내 답은, "ㅈ까 인마 저작권 들어왔음 형이 한턱쏜다 새꺄"

술이나 들이키자고 오늘 밤새 걍
중딩 사춘기마냥 볼빨간 색깔
얼마냐 계산 두들기지마 새꺄
니네 지갑 생까 오늘은 다 내가 쏴

한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya

단골 가게
앞 골목에서 만취하고 토하는 친구 놈 등을 두들겼지
자기 몸도 못 가꿔
근데 2차 가자고 땡깡 부리길래 뜯어말렸지
갑자기 표정 바뀌어
친구가 대뜸 물어 여기 계산을 지가 했었는지
생각하다가 곧
내게 말해 다음엔 지가 한턱 쏘겠다며 웃음 씩

C'est à moi (Prod. by kimparkchella)

Mon bar préféré
Je t'ai appelé pour un verre de soju, j'ai passé des coups de fil
Je suis né à Gwanyang-dong
L'année prochaine ça fera 10 ans que je vais au restaurant de soupe de tripes Gama à l'adresse n°1
On buvait et
Mon ami m'a soudainement demandé si je me souvenais de ma première fois ici
J'y ai réfléchi un instant et
J'ai répondu : "Arrête de parler de sentimentalité et vide ton verre, idiot !"

L'immeuble à côté du mien, juste en bas,
La maison de Kim Min-woo, à 4 minutes à pied
À l'époque, je mangeais trois repas par jour, donc j'y allais environ trois fois par jour.
Quand on avait faim, on se retrouvait toujours là-bas.
Un bol de soupe et trois bols de riz
On a tellement parlé qu'on a tout digéré.

J'avais complètement raté mes examens, et j'avais faim.
Je n'avais rien à manger à la maison et pas d'argent pour acheter quelque chose, alors j'ai reçu un message de Kim Min-woo.
J'avais l'estomac vide, j'ai répondu à contrecœur : "On pourrait pas manger plus tard ?"
Sa réponse : "Va te faire foutre, j'ai super bien réussi mon examen, j'invite, mon pote !"

On va se saouler et on va passer la nuit.
On est comme des adolescents à l'âge pubère, les joues rouges.
Ne calcule pas, mon pote.
J'invite, tu ne payes rien.

J'invite, j'invite, ay
J'invite, j'invite, ay
J'invite, j'invite, a-yo
Fini, on partage pas, ya-ya-ya-ya
J'invite, j'invite, ay
J'invite, j'invite, ay
J'invite, j'invite, a-yo
Fini, on partage pas, ya-ya-ya-ya

Je me souviens de la première fois qu'on a bu avec les amis.
(Quand j'étais en première, tu vois)
On s'est retrouvés au parc d'Hakui à Bisan-dong.
(On a choisi un mauvais endroit).
Lee Yong-eun a ramené trois bouteilles de soju et une bière.
(Il les a volées à son père).
On était super bourrés, on a fait un toast en disant qu'on se mettait au travail pour nos objectifs de l'année et
On a tous crié "Sexe" en chœur, oui.

Les gamins étudiaient, moi je continuais de rapper comme d'habitude.
Quand on se promenait ensemble, j'ai eu quelques belles fans.
Ah oui, à chaque examen, il pleuvait, mon bulletin de notes était déprimant.
Puis, je me suis retrouvé à jouer dans des festivals universitaires, des endroits où mes amis n'avaient jamais mis les pieds.

Quand j'ai reçu mon premier chèque, j'ai dit à mes amis
Rendez-vous à Bumgye, on ne refuse pas, on en reparlera demain.
J'ai pas besoin de bijoux en or, je m'en fiche de ça.
Je veux juste des sushis et du thon de première classe.

Vas-y bois, bois, bois, on n'a pas fini, on baisse le rideau, le patron le sait.
J'ai pas envie de boire de l'eau, ramène du soju frais, si tu veux te faire foutre, ouvre une bouteille.
Un mec a spoilé l'ambiance, il a dit : "Ca va coûter cher, comment on va payer ?"
J'ai répondu : "Va te faire foutre, j'ai touché mes droits d'auteur, j'invite, mon pote !"

On va se saouler et on va passer la nuit.
On est comme des adolescents à l'âge pubère, les joues rouges.
Ne calcule pas, mon pote.
J'invite, tu ne payes rien.

J'invite, j'invite, ay
J'invite, j'invite, ay
J'invite, j'invite, a-yo
Fini, on partage pas, ya-ya-ya-ya
J'invite, j'invite, ay
J'invite, j'invite, ay
J'invite, j'invite, a-yo
Fini, on partage pas, ya-ya-ya-ya

Mon bar préféré
Dans la ruelle devant, j'ai donné un coup de poing dans le dos de mon ami qui s'était saoulé et vomissait.
Il ne prend pas soin de lui.
Il voulait absolument aller en deuxième partie de soirée, j'ai dû le faire changer d'avis.
Il a soudainement changé de visage.
Il m'a demandé si c'était lui qui avait payé l'addition.
J'y ai réfléchi un instant et
Je lui ai dit qu'il m'inviterait la prochaine fois en souriant.