Paroles et traduction Olltii - It's On Me (Prod. by kimparkchella)

It's On Me (Prod. by kimparkchella)

자주 가는 단골
가게에서 소주나 한잔하려고 전화 돌려 콜 때렸지
나 태어난 관양동
내년이면 딱 10년째 일번지 가마솥 순대국집
술 마시다가 말고
친구가 대뜸 물어, 여기 처음 왔을 때 기억나는지
생각하다가 곧
대답했어 "감성 빨지 말고 밑잔이나 비워라 븅신아"

우리 집 다음 블럭 바로 아래
김민우 집 4분 거리 안에
그 땐 삼시세끼 잘 챙겼으니 하루에 세번 정도는 먹은 것 같네
너나 할 것 없이 배고프다 하면 바로 거기서 모였지
한 그릇에 기본 세 공기의 밥
그게 다 소화될 정도로 많은 얘길 나눴지

시험 시원하게 말아먹고도 슬슬 출출해지는 참
집에 먹을 것도 사 먹을 돈도 없고 얼탈 때온 김민우의 문자
주린 배 부여잡고 꾸역꾸역 답장을해 "다음에 먹으면 안 될까?"
답장은, "ㅈ까 인마 나 시험 존나 잘봤음 형이 한턱 쏜다 세꺄"

술이나 들이키자고 오늘 밤새 걍
중딩 사춘기마냥 볼빨간 색깔
얼마냐 계산 두들기지마 새꺄
니네 지갑 생까 오늘은 다 내가 쏴

한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya

친구들끼리 처음 술 마셨던 때가 기억나네
(고1 때가 기억나네)
비산동 학의천 고추끼리 모였지 정자에
(골라도 하필 정자에)
이용은이 쌔벼온 소주 세병 맥주 하나에
(아빠 몰래 들고왔대나)
졸라 취해 진지 빨다 올해 목표 건배하며 외치자하고
모두가 빠짐없이 섹스라 한 날에 yeah

애새끼들은 열심히 공부하고 난 늘 해온대로 랩하러 댕겼지
같이 동네 돌아다닐 때 내 팬이라는 이쁜 누나들도 조금 생겼지
아 물론 시험 때마다 비가 와 우중충하기만 했던 내 채점지
그 다음으론 얘네도 발디딘 적 없는 대교학들에 섭외돼 축제에 섰지

첫 페이 들어왔을 때 친구들에게
빨리 범계에 집합해 거절은 no way 내일 얘기해
난 뭐 아직 벌사치 금반지나 팔찌는 관심없으니 사면 사치
걍 단지 원하지 존나 지리는 스끼다시에 참치

야 마셔 마셔 마셔 이걸론 아쉬워 걍 셔터 내려 사장님도 아셔
발 벗고 나서 안 시원한 소주나 바꿔 ㅈ깔거면 뚜껑이나 까셔
이 때 흥깨네 누가 "꽤나 많이 나올 것 같은데 어떻게 나눠낼까?"
내 답은, "ㅈ까 인마 저작권 들어왔음 형이 한턱쏜다 새꺄"

술이나 들이키자고 오늘 밤새 걍
중딩 사춘기마냥 볼빨간 색깔
얼마냐 계산 두들기지마 새꺄
니네 지갑 생까 오늘은 다 내가 쏴

한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, ay
한턱을내 한턱을내, a-yo
됐어 뭔 뿜빠이야, ya-ya-ya-ya

단골 가게
앞 골목에서 만취하고 토하는 친구 놈 등을 두들겼지
자기 몸도 못 가꿔
근데 2차 가자고 땡깡 부리길래 뜯어말렸지
갑자기 표정 바뀌어
친구가 대뜸 물어 여기 계산을 지가 했었는지
생각하다가 곧
내게 말해 다음엔 지가 한턱 쏘겠다며 웃음 씩

Всё по мне (Прод. by kimparkchella)

В любимом месте
Я набрал номер, чтобы выпить рюмку соджу
В моем родном районе Гваньяндон
В следующем году исполнится 10 лет, как открылся мой любимый магазин "Судэгукджип"
Выпивая,
Друг сразу же спросил, помню ли я, как впервые попал сюда
Подумав немного
Я ответил: "Не дави на эмоции и лучше выпей"

Следующий блок от моего дома
Дом Ким Мин У в 4-х минутах ходьбы
В то время мы часто ходили есть, раза три в день
Что ты, что я, когда были голодны, сразу же встречались там
В одной миске - рис на три взрослых порции
Пока это переваривалось, мы успевали много наговориться

Радостно сдав экзамен, мы сразу же отправились туда
Дома нечего было есть, денег тоже не было, когда пришло сообщение от Ким Мин У
Хватая живот от голода, я ответил: "Может, не будем есть?"
Ответ: "Хуйню несёшь, чувак, я хорошо сдал экзамен, братан угощает, я ставлю"

Напиться нам допьяна
Как в средней школе, с красным лицом
Сколько там, не рассчитывай, чувак
Твой кошелёк сегодня пустой, за всё плачу я

Я угощаю, я угощаю, ay
Я угощаю, я угощаю, ay
Я угощаю, я угощаю, a-yo
Хватит, хватит, ya-ya-ya-ya
Я угощаю, я угощаю, ay
Я угощаю, я угощаю, ay
Я угощаю, я угощаю, a-yo
Хватит, хватит, ya-ya-ya-ya

Я помню, когда мы впервые выпили вместе
(Помню, в 1-ом классе старшей школы)
Ученики из средней школы Пис Дон собрались в беседке
(Именно в беседке)
Ён по-тихому принес три бутылки соджу и одно пиво
(Говорит, у отца взял)
Мы хорошенько напились и стали кричать, поздравляя друг друга с поставленными на год целями
И все без исключения: "Секс" вот наша цель на год

Пацаны старательно учились, а я, как всегда, ходил читать рэп
Когда мы гуляли по району, у меня появилось несколько фанаток
О, ну а моя учёба, как всегда, была в пизду, отметки были так себе
Потом и эти парни стали востребованными на фестивалях, в которых я участвовал

Когда я получил свой первый гонорар, я сразу же позвал друзей
Встретились в Панге, отказаться было нельзя, завтра поговорим
Я не интересуюсь такими понтами, как дорогие часы или браслеты, так что это было не для меня
Просто хотел нажраться вдоволь тунца со скидкой

Эй, выпей, выпей, выпей, этого мало, просто выключи свет, и хозяин поймет
Снимай обувь и не будь таким жадным, если соджу не нравится, открывай крышечку
Тут кто-то возбудился: "Кажется, насчитали многовато, как мы будем это делить?"
Мой ответ: "Хуйню несёшь, чувак, права продал, братан угощает, я ставлю"

Напиться нам допьяна
Как в средней школе, с красным лицом
Сколько там, не рассчитывай, чувак
Твой кошелёк сегодня пустой, за всё плачу я

Я угощаю, я угощаю, ay
Я угощаю, я угощаю, ay
Я угощаю, я угощаю, a-yo
Хватит, хватит, ya-ya-ya-ya
Я угощаю, я угощаю, ay
Я угощаю, я угощаю, ay
Я угощаю, я угощаю, a-yo
Хватит, хватит, ya-ya-ya-ya

Любимое место
Друг наблевал в соседнем переулке, я похлопал его по спине
Сам за собой не следишь
А потом стал залупаться, что мы пойдём во второй раунд
Выражение лица сразу изменилось
Друг сразу же спросил, я ли считал, когда платил
Подумав немного
Он сказал мне, что в следующий раз он будет ставить, и залился смехом