Paroles et traduction Olltii - New Kicks (Prod. by Yosi)

New Kicks (Prod. by Yosi)

반지하 습기 가득히 찬 허름한 바닥 위
한껏 시끌벅적한 다섯 식구 작은 집
제각기 다른 모양, 색, 또 신발 크기
어렴풋이 남은 기억 이젠 까마득히

하루 일과의 끝, 엄마가 밥을 지을쯤
주책맞은 내 맨발은 또 현관을 기웃
다들 기다린 발자국의 소리가 멈춰설 때
들어오는 아빠의 가죽이 닳은 신

눈꼽 뗄 시간도 없이 차려지는 정신
분주히 준비하는 소음에 도가 튼 굿모닝
멀어지는 엄마의 또각 구두 소리에
몸을 일으키지 매일 똑같은 걸음이

하나 둘 집을 나서는 발소리들
딴 애들처럼 뭘 신을까 망설이는
고민 없이 내 손은 신발장에 들어가
관양시장에서 산 7000원짜리 운동화

새신을 신고
뛰어보자 폴짝
새신을 신고
뛰어가지 혼자

어느덧 실내화에서 삼선 슬리퍼로
빨리 체육시간에 공을 차고 싶었고
종치자마자 갈아신은 내 신발을 보고
껄렁한 친구가 뭔 메이커냐 말을 걸어

모르긴 몰라도 알건 알 듯했지 난
한쪽 입꼬리만 올라간 웃음과 닮은 저 신발
철없이 뛰노는 애들 틈에
내 초라한 걸음을 들키지 않게끔 바삐 뛴듯해

그덕인지 계주에 뽑혔지 나는
흙먼지 날리는 운동장 위 새 런닝화들
신호가 울리고 쫓기듯이 달려 냅다
주책맞게 뛰고나니 피가 나던 맨발

무거운 발걸음으로 돌아왔던 그 날
뭐가 부끄러웠는지 흘렸지 눈물을
처음으로 졸라 겨우 산 메이커 덩크화에
애써 걸음 맞추던 엄마의 닳은 구두

새신을 신고
뛰어보자 폴짝
새신을 신고
뛰어가지 혼자

아빠의 로퍼가 안전화로 바뀔즈음
친구 놈들에게 빌려 신던 신발
구두 대신 엄마가 운동화를 신고 다니실즈음
친한 형들한테 물려받던 신발

누나의 첫구두가 또각소릴 냈을 때
중고장터에서 뒤적이던 신발
군화를 신고 형이 첫 휴가를 나왔을 때쯤 돼서야
제 돈 주고 살 수 있던 새신발

머리 더 큰 나는 지금 그때의 덩크화를 신고
여기 명품관들이 넘치는 곳에 발을 디뎌
주저 없이 카드를 쥐고서 긁은 수많은 bill로
산 신발을 본 그 녀석들의 거품 같은 미소

그 땔 떠올려보니 눈에 어른거리는
초라한 내 걸음 거리가 제대로 펴졌지 팔자
으시대는 날 보고 친구가 말했지
'뭘 신든간 부끄러운 길은 걷지 말자'

Новенькие киксы (Продюсер: Yosi)

На полу в сырой полуподвальной хижине
Жил шумный многодетный коллектив из пяти
У каждого разные форма, цвет и размер киксов
От тех дней остались лишь смутные отголоски

В завершение трудового дня, когда мама ставила еду
Моя непослушная босая нога выглядывала наружу
Все ждали, когда же затихнет звук шагов
И папа покажется в своих потёртых кожаных туфлях

Не успев очистить глаза от сна, я уже приходил в себя
В этот утренний шум я вскакивал с постели
И каждый раз, услышав, как удаляются мамины туфли на каблуках
Я вставал и выходил из дома такой же, как и всегда

Один за другим мы выходили из двери
Как и все, я выбирал себе обувь, сомневаясь
И каждый раз моя рука машинально тянулась к полке
За купленными за 7000 вон кроссовками с рынка Кваньян

Надев новую обувь
Пускаюсь бегом
Надев новую обувь
Бегу в одиночестве

И вот мои тапки превратились в атласные тапочки
Мне не терпелось скорее заняться спортом
И как только заканчивался урок
Мой друг, увидев мою новую обувь, спросил: "Что за бренд?"

Хотя я и не знал, но я делал вид
Улыбка, как у той обуви, у которой загнут уголок
Я неустанно резвился среди детей
Бегая, стараясь не показывать им, как бедно я обустроен

Наверное, поэтому я попал в эстафету
На спортивной площадке, полной пыли, красовались новые кроссовки
Раздаётся сигнал, и я, как ошпаренный, мчусь вперёд
И вот, споткнувшись, я расцарапал свои голые ноги

В тот день я еле передвигал ноги
Что-то заставило меня заплакать
Впервые со всей силой я осознал, что заработал на эти кроссовки
И тут я заметил потёртые ботинки мамы

Надев новую обувь
Пускаюсь бегом
Надев новую обувь
Бегу в одиночестве

Когда туфли отца превратились в ботинки для безопасности
Я брал обувь у своих друзей
Когда мама стала носить кроссовки вместо туфель
Я донашивал обувь своих старших братьев

Когда первая пара туфель моей сестры начала стучать каблуками
Я рылся в комиссионных магазинах в поисках обуви
И вот, когда брат пришёл в армейских ботинках в свой первый отпуск
Я наконец смог купить новую обувь

Теперь я ношу те же кроссовки, что и когда-то
Покупаю дорогую обувь, не задумываясь
Провожу по карте тысячи вон
И вижу, как друзья завидуют моим новым брендовым кроссовкам

И вспоминая, я понимаю, что жизнь может измениться в лучшую сторону
Даже если ты раньше хромал
Друг сказал мне:
"Неважно во что ты одет, главное, держись правильного пути"