Paroles et traduction Olltii - Graduation

Graduation

텅 비어있는 교실의 어색한 적막
원래 교실이 이렇게 작았었나
잠시 추억에 잠겨본 졸업식 전날
나는 아직도 기억나

1)
교복이 몸에 딱 맞지도 않았었던 아이
처음엔 컸던 바지통, 헐렁했던 마이
아는 친구 몇 없이 낯설은 이곳이
앞으로 내가 다닐 학교고 나의 교실

칠판에 쓰인 담임 선생님의 이름과
까부는 녀석들이 모여있는 일 분단
누군가가 써놓은 책상 위의 낙서
지울까말까 하다가 그냥 말았어

최대한 뒤쪽을 원했던 자리배정
선생님들의 눈을 피해 몸 사리게 좀
하필 짝꿍이 아까 까불던 밉상
짧고 어색하게 나눠본 인사

중학생 땐 고등학생이 되면
지루하기만 한 일상이 변할까 싶었지만
종소리 땡- 치길 기다려대며
시간만 죽이는 거는 마찬가지네 역시나

)
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
다시 만나기 위한 약속일 거야
함께했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
서로 가야 할 길 찾아서 떠나야 해요

2)
불편했던 짝꿍도 이제는 맘 편해
꽤나 친해진 친구들도 늘어나게 돼
진실게임 하며 가까워진 수학여행
랩으로 1등 해서 간식 받은 장기자랑대회

점심시간만 되면 정신이 나간
놈들처럼 신이나 갖고 뛰어갔지 급식실
밥 먹고 뛰어놀고 수다 떨다가 5교시
시작되면 어느 순간 급실신

왠지 더 놀기가 좋던 시험 기간
학원 짼 친구는 걱정해 엄마한테 걸릴까
암담한 성적표를 보고 다짐 다지긴
하지만 기말고사도 똑같이 또 벼락치기

사귀기도 해봤고 차인 적도 있어
별거 아닌 일로 친구랑 싸운 적도 있어
그 순간에는 완전 내 하루를 망쳤던
기억들도 돌아보면 다 소중한 감정

나는 아직 그대로인 것 같은데
나는 다시 그때로 가고픈데
시간은 날 절대 기다리지 않아
그걸 알지만서도 난 아직 빈자리에 남아

Repeat)

3)
이젠 바지도 짧아지고, 작아져버린 마이
실은 아직도 어색한 스무 살이란 나이
친한 친구 여럿이 북적이던 곳이
앞으론 내가 다시 못 올 곳 정든 교실

허전할 정도로 깨끗한 칠판
벌써부터 그리운 3학년 10반
아쉬움에 낙서를 책상 위에다 써
언젠간 결국 지워질 걸 알면서도

느리게 흐르던 시간은 어느덧
첫걸음을 떼고 나서부터 달리게 됐지
유난히 길게 느껴지는 오늘도
내일의 짧은 노래로 지난날이 되겠지

느리게 흐르던 시간은 어느덧
첫걸음을 떼고 나서부터 달리게 됐지
유난히 길게 느껴지는 오늘도
내일의 짧은 노래로 지난날이 되겠지

Repeat)

)
텅 비어있는 교실의 어색한 적막
조용하게 난 자리에서 일어나
아쉬움을 뒤로 두고서 떠나지만
나는 여전히 기억나

Graduation

Awkward hush of the deserted classroom
Never realized it was this small
Moments of reminiscence on the eve of graduation
It all still lingers in my mind

1)
A child whose uniform didn't fit quite right
Trousers too long, jumper too baggy at first
A few familiar faces in a strange new place
My school, my classroom for the years to come

Form tutor's name on the blackboard
Mischievous boys gathering in their groups
Someone's doodle on my desk
Couldn't decide whether to erase it or not

Sitting as far back as I could in seating plan
Trying to avoid teachers' gazes, keep my head down
Of course I ended up with that cheeky chappie next to me
An awkward exchange, a curt hello

As a middle schooler, I thought
Things would change once I went to high school
But killing time until the bell rang
Remained the same, a monotonous routine

)
Our farewell is not eternal, my dear
A promise to meet again in the future
The time we had together, now but a memory
We must depart and seek the paths meant for us

2)
My once bothersome deskmate is now a friend so dear
My circle of friends has also grown wider
Truth or dare brought us closer on our school trip
I won first place in a rap competition and bragged to everyone

The lunch hour, a wild frenzy
We rushed to the cafeteria, full of energy and laughter
After lunch, playtime, and chatter
Then, suddenly, an overwhelming drowsiness in fifth period

Exam period somehow more fun
Friends who skipped cram school worried their moms would find out
We groaned at our dismal grades and made promises
But the end-of-term exams came, and it was the same old story

I had a girlfriend, then a breakup
I even fell out with a friend over something trivial
At the time, it felt like my whole day was ruined
But now I realize, those moments were precious too

In my heart, I feel as though I haven't changed a bit
I yearn to go back to those days
But time waits for no one
I know that, yet I linger in this empty place

Repeat)

3)
Now the trousers are shorter, the jumper smaller
I'm still a bit awkward, in my early twenties
The place where my friends and I used to gather
Is now a classroom I can no longer enter

An almost eerie emptiness in the room
I miss my Year 11 class already
With a heavy heart, I write on the desk
Knowing that someday it too will be erased

Time, which once seemed to pass so slowly
Began to race from the moment I took my first step
Today feels unusually long
But tomorrow, it will be a distant memory, a brief song

Time, which once seemed to pass so slowly
Began to race from the moment I took my first step
Today feels unusually long
But tomorrow, it will be a distant memory, a brief song

Repeat)

)
Awkward hush of the deserted classroom
I rise from my seat without a sound
Leaving behind the lingering regret
But in my mind, it's all still fresh