Paroles et traduction Olmos - Firefly

Firefly

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
'Cause they'd fill the open air
And leave tear drops everywhere
You'd think me rude
But I would just stand and stare

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
The disco ball is just hanging by a thread
(Thread, thread...)

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep)

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep
(Ha-ha)

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
(Said farewell)
But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar
(Jar, jar, jar...)

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep)

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams

Светлячок

Ты бы не поверила своим глазам,
Если бы десять миллионов светлячков
Осветили мир, когда я засыпал,
Потому что они бы заполнили воздух
И оставили слезы повсюду.
Ты бы сочла меня грубым,
Но я бы просто стоял и смотрел.

Я пытаюсь убедить себя,
Что планета Земля вращается медленно.
Трудно сказать, что я предпочел бы бодрствовать, когда сплю,
Потому что всё никогда не бывает таким, как кажется.

Ведь я бы получил тысячу объятий
От десяти тысяч светлячков,
Когда они пытались научить меня танцевать
Фокстрот над моей головой,
Сок-хоп под моей кроватью.
Диско-шар висит на волоске.
(На волоске, на волоске...)

Я пытаюсь убедить себя,
Что планета Земля вращается медленно.
Трудно сказать, что я предпочел бы бодрствовать, когда сплю,
Потому что всё никогда не бывает таким, как кажется.
(Когда я засыпаю)

Оставь мою дверь чуть приоткрытой,
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Потому что я чувствую себя таким бессонным.
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Почему я устаю считать овец,
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Когда я слишком устал, чтобы заснуть?
(Ха-ха)

Десяти миллионам светлячков
Я странный, потому что ненавижу прощаться.
У меня увлажнились глаза, когда они попрощались.
(Попрощались)
Но я буду знать, где некоторые из них,
Если мои сны станут действительно странными,
Потому что я сохранил несколько и храню их в банке.
(В банке, в банке, в банке...)

Я пытаюсь убедить себя,
Что планета Земля вращается медленно.
Трудно сказать, что я предпочел бы бодрствовать, когда сплю,
Потому что всё никогда не бывает таким, как кажется.
(Когда я засыпаю)

Я пытаюсь убедить себя,
Что планета Земля вращается медленно.
Трудно сказать, что я предпочел бы бодрствовать, когда сплю,
Потому что мои сны трещат по швам.