Paroles et traduction Olodum - Eu Digo Jah

Eu Digo Jah

A realidade do negro
Na Etiópia é muito dura
Eles ferem nossos corações
Então sofremos sem ter cura

Negros a perecer
Gente sem água para beber
Como vão ficar
Sem o pão pra se alimentar

É de cortar o coração
Crianças deitadas no chão
Morrem de inanição
Sem forças pra se levantar

Mas o Olodum, Grande Rei
Teve um sonho, profecia
Da esperança que mudará
O negro da Etiópia e da Bahia

Eu digo Jah
Eu digo Jah
Eu digo Jah... ô Jah, Jah (repete)

Crianças vão ficar
Elas vão sobreviver
E ao mundo alimentar
Os que de fome irão morrer

Ganância impera
Chernobyl, Angra dos Reis
Vamos falar de paz
Parar com isso de uma vez

Firmar os pés no chão
Alegria vamos ter
Nasce uma nova geração
E o negro no poder

(REFRÃO)

Nas esquinas do pais o mundo pode ver
Que tem gente abandonada e de fome vai morrer
Preconceitos continuam na sociedade
Pois quem tem dinheiro compra tudo com facilidade
Os negros nos programas de televisão
Quando não é doméstico, só pode ser vilão
E você preste atenção e leve fé no que eu digo:
Ladrão no meu pais, só anda vestido

(REFRÃO)

I Say Jah

The reality of the black man
In Ethiopia is very harsh
They hurt our hearts
So we suffer without a cure

Blacks perishing
People with no water to drink
How will they survive
Without bread to eat

It's heartbreaking
Children lying on the ground
They die of starvation
With no strength to get up

But Olodum, Great King
Had a dream, a prophecy
Of hope that will change
The black man of Ethiopia and Bahia

I say Jah
I say Jah
I say Jah... oh Jah, Jah (repeat)

Children will survive
They will overcome
And feed the world
Those who will die of hunger

Greed prevails
Chernobyl, Angra dos Reis
Let's talk about peace
Stop this at once

Stand your ground
We will be happy
A new generation is born
And the black man in power

(CHORUS)

On street corners around the world people can see
That there are people abandoned and dying of hunger
Prejudice continues in society
Because those with money can buy everything with ease
Blacks on television shows
When not a maid, they can only be a villain
And you pay attention and have faith in what I say:
Thieves in my country, only walk around dressed

(CHORUS)