Paroles et traduction Olodum - Eu Digo Jah

Eu Digo Jah

A realidade do negro
Na Etiópia é muito dura
Eles ferem nossos corações
Então sofremos sem ter cura

Negros a perecer
Gente sem água para beber
Como vão ficar
Sem o pão pra se alimentar

É de cortar o coração
Crianças deitadas no chão
Morrem de inanição
Sem forças pra se levantar

Mas o Olodum, Grande Rei
Teve um sonho, profecia
Da esperança que mudará
O negro da Etiópia e da Bahia

Eu digo Jah
Eu digo Jah
Eu digo Jah... ô Jah, Jah (repete)

Crianças vão ficar
Elas vão sobreviver
E ao mundo alimentar
Os que de fome irão morrer

Ganância impera
Chernobyl, Angra dos Reis
Vamos falar de paz
Parar com isso de uma vez

Firmar os pés no chão
Alegria vamos ter
Nasce uma nova geração
E o negro no poder

(REFRÃO)

Nas esquinas do pais o mundo pode ver
Que tem gente abandonada e de fome vai morrer
Preconceitos continuam na sociedade
Pois quem tem dinheiro compra tudo com facilidade
Os negros nos programas de televisão
Quando não é doméstico, só pode ser vilão
E você preste atenção e leve fé no que eu digo:
Ladrão no meu pais, só anda vestido

(REFRÃO)

Я говорю Джа

Реальность чернокожих
В Эфиопии очень сурова
Они ранят наши сердца
Поэтому мы страдаем без исцеления

Чернокожие гибнут
Люди без воды, чтобы пить
Как они будут жить
Без хлеба, чтобы питаться

Это разбивает сердце
Дети лежат на земле
Умирают от голода
Без сил, чтобы встать

Но Олодум, Великий Король
Увидел сон, пророчество
О надежде, которая изменит
Чернокожих Эфиопии и Баии

Я говорю Джа
Я говорю Джа
Я говорю Джа... о Джа, Джа (повторяется)

Дети останутся
Они выживут
И накормят мир
Тех, кто умрет от голода

Жажда наживы царит
Чернобыль, Ангра-дус-Рейс
Давайте говорить о мире
Остановить это раз и навсегда

Твердо стоять на земле
Мы будем радоваться
Рождается новое поколение
И чернокожие у власти

(ПРИПЕВ)

На улицах страны весь мир может видеть
Что есть брошенные люди, которые умрут от голода
Предрассудки продолжаются в обществе
Ведь у кого есть деньги, тот покупает все с легкостью
Чернокожие в телевизионных программах
Когда не слуга, может быть только злодеем
И ты обрати внимание и поверь в то, что я говорю:
Вор в моей стране, ходит только в одежде

(ПРИПЕВ)