Paroles et traduction Olodum - Protesto do Olodum
Força
e
pudor
Strength
and
modesty
Liberdade
ao
povo
do
Pelô'
Freedom
to
the
people
of
Pelourinho
Mãe
que
é
mãe
no
parto
sente
dor
A
mother
who
is
a
mother
in
childbirth
feels
pain
Mas
mesmo
assim
But
I
am
still
going
E
lá
vou
eu
And
off
I
go
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo,
yo-yo-yo-yo-yo
Declara
a
nação
(e
o
Pelourinho?)
Declares
the
nation
(and
Pelourinho?)
Pelourinho
contra
a
prostituição
(na
palma
da
mão,
cadê)
Pelourinho
against
prostitution
(in
the
palm
of
your
hand,
where
is
it)
Faz
protesto,
manifestação
It
protests,
demonstrates
E
cade
lá
vou
eu
And
off
I
go
E
lá
vou
eu
And
off
I
go
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo,
yo-yo-yo-yo-yo
AIDS
se
expandiu
(que
coisa
horrorosa,
hein)
AIDS
has
spread
(what
a
terrible
thing,
huh)
E
o
terror
já
domina
o
Brasil
(sim)
And
terror
already
dominates
Brazil
(yes)
Faz
denúncia:
olodum
Pelourinho
Makes
denunciation:
Olodum
Pelourinho
Mas
mesmo
assim
But
I
am
still
going
E
lá
vou
eu
And
off
I
go
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo,
yo-yo-yo-yo-yo
Brasil
liderança
(força,
elite)
Brazil
leadership
(strength,
elite)
Força
e
elite
na
poluição
(e
em
destaque)
Strength
and
elite
in
pollution
(and
prominent)
Em
destaque
o
terror,
Cubatão
Prominent
the
terror,
Cubatao
Mas
mesmo
assim
But
I
am
still
going
E
lá
vou
eu
And
off
I
go
E
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu
And
off
I
go,
and
off
I
go,
and
off
I
go
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
La-la-la-la-la-la-la
(então
danados)
La-la-la-la-la-la-la
(then
damn
it)
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
La-la-la-la-la-la-la
(sim,
sim,
sim)
La-la-la-la-la-la-la
(yes,
yes,
yes)
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
E
lá
vou
eu
(deixa
comigo
em)
And
off
I
go
(leave
it
to
me
in)
Vai
com
a
nordestópia
(na
Bahia)
Go
with
north
eastern
Bahia
(in
Bahia)
Na
Bahia
existe
Etiópia
(sim)
In
Bahia
there
is
Ethiopia
(yes)
Pro
nordeste
o
país
vira
as
costas
The
country
turns
its
back
on
the
northeast
Mas
mesmo
assim
But
I
am
still
going
E
lá
vou
eu
And
off
I
go
E
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu
And
off
I
go,
and
off
I
go,
and
off
I
go
Nós
somos
capazes
(e
o
Pelourinho)
We
are
capable
(and
Pelourinho)
Pelourinho
a
verdade
nos
traz
(e
o
monumento)
Pelourinho
the
truth
brings
us
(and
the
monument)
Monumento
da
força
e
da
paz
Monument
of
strength
and
peace
Mas
mesmo
assim
But
I
am
still
going
E
lá
vou
eu
And
off
I
go
E
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu
And
off
I
go,
and
off
I
go,
and
off
I
go
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
E
lá
vou
eu
(deixa
comigo
em)
And
off
I
go
(leave
it
to
me
in)
Desmound
Tutu
(é
contra
o
quê?)
Desmound
Tutu
(is
against
what?)
Contra
o
apartheid
na
África
do
Sul
(vem
saudando)
Against
apartheid
in
South
Africa
(comes
greeting)
Vem
saudando
o
Nelson
Mandela
(qual
é
o
nome
da
fera?)
Comes
greeting
Nelson
Mandela
(what
is
the
name
of
the
beast?)
O
Olodum
Olodum
O
Olodum,
o
Olodum,
o
Olodum
Olodum,
Olodum,
Olodum
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Yo-yo-yo-yo-yo
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Agora
a
parte
porreta
em
Now
the
cool
part
in
Moçambique
(hey),
Moçambique
(hey)
Mozambique
(hey),
Mozambique
(hey)
Todo
mundo
levanta
a
mão
comigo
legal
Everyone
raise
your
hand
with
me
ok
Moçambique
(hey),
Moçambique
(hey)...
Mozambique
(hey),
Mozambique
(hey)...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.