Paroles et traduction Olof Persson, Bröderna Berggrensson & Johan Holmström - Var ska vi sova i natt

Var ska vi sova i natt

Hon är en duva
Som dansar på dunkuddar.
En ros so ljuv att
Allt blir till guld hon nuddar.
Hon är prinsessan
I en otrolig saga.
Hon är en fjäril
Som flyger runt på haga.
Hon finns i drömmen,
Hon är där hela natten.
En natt med henne
är nog den största skatten.
Hon kommer till mig,
Och gör mig mera lockad,
Men när hon pratar,
Då blir jag rent av chockad.

Var ska vi sova i natt -
Jag har en säng som står tom
Var ska vi sova i natt -
En lägenhet med 2 rum
Om du vill leka tafatt -
Så varför slösa med tiden
Och förneka vad vi egentligen båda vill
Var ska vi sova i natt -
Jag har en skamlig idé
Var ska vi sova i natt -
Ja du kan väl följa med
Om du vill leka tafatt -
Låt oss få det på det klara
För jag bor ju bara ett kvarter härifrån

Men nu vad hände?
Vad var det hon sa till mig?
Min dröm den vände,
Hon blev till en vanlig tjej.
Det känns rätt nedrigt.
Att hon tog första steget.
Hon fick ett försprång,
På grund utav min feghet
Jag var rent mållös,
Nu va väl måttet rågat.
Hon gjorde det som,
Jag aldrig skulle vågat,
Men det var kanske
En rätt bra grej hon gjorde.
Jag skulle varit ensam,
Om hon ej sagt dom orden

Var ska vi sova inatt
Jag har en säng som står tom
Var ska vi sova inatt
En lägenhet med två rum
Om du vill leka tafatt
Så varför slösa med tidén
Förneka vad vi egentligen båda vill
Var ska vi sova inatt
Jag har en skamlig idé
Var ska vi sova inatt
Ja du kan väl följa med
Om du vill leka tafatt
Låt oss få de på de klara
För jag bor ju bara ett kvarter härifrån

Var ska vi sova inatt
Jag har en säng som står tom
Var ska vi sova inatt
En lägenhet med två rum
Om du vill leka tafatt
Så varför slösa med tidén
Förneka vad vi egentligen båda vill
Var ska vi sova inatt
Jag har en skamlig idé
Var ska vi sova inatt
Ja du kan väl följa med
Om du vill leka tafatt
Låt oss få de på de klara
För jag bor ju bara ett kvarter härifrån

Var ska vi sova inatt

Var ska vi sova inatt

Где мы будем спать этой ночью

Она словно голубка,
Что пляшет на пуховых подушках.
Роза, столь нежна,
Что все, к чему коснётся, обращает в золото.
Она принцесса
Из невероятной сказки.
Она бабочка,
Что порхает по саду.
Она снится мне,
Она рядом всю ночь напролёт.
Ночь с ней,
Пожалуй, ценнейшее из сокровищ.
Она приходит ко мне,
И манит всё сильней,
Но когда она заговаривает,
Я просто в шоке.

Где мы будем спать этой ночью? -
У меня есть пустующая кровать.
Где мы будем спать этой ночью? -
Квартира с двумя комнатами.
Если ты хочешь играть в недотрогу -
Так зачем тянуть время
И отрицать то, чего мы оба хотим на самом деле?
Где мы будем спать этой ночью? -
У меня есть непристойная идея.
Где мы будем спать этой ночью? -
Да, ты могла бы пойти со мной.
Если ты хочешь играть в недотрогу -
Давай проясним,
Ведь я живу всего в квартале отсюда.

Но что случилось?
Что она мне сказала?
Моя мечта рухнула,
Она стала обычной девушкой.
Это кажется таким низким,
Что она сделала первый шаг.
Она получила преимущество
Из-за моей робости.
Я просто онемел.
Это было уже слишком.
Она сделала то,
На что я бы никогда не решился.
Но, возможно, это
Было правильно с её стороны.
Я бы остался один,
Если бы она не произнесла этих слов.

Где мы будем спать этой ночью?
У меня есть пустующая кровать.
Где мы будем спать этой ночью?
Квартира с двумя комнатами.
Если ты хочешь играть в недотрогу,
Так зачем тянуть время?
Отрицать то, чего мы оба хотим на самом деле?
Где мы будем спать этой ночью?
У меня есть непристойная идея.
Где мы будем спать этой ночью?
Да, ты могла бы пойти со мной.
Если ты хочешь играть в недотрогу,
Давай проясним,
Ведь я живу всего в квартале отсюда.

Где мы будем спать этой ночью?
У меня есть пустующая кровать.
Где мы будем спать этой ночью?
Квартира с двумя комнатами.
Если ты хочешь играть в недотрогу,
Так зачем тянуть время?
Отрицать то, чего мы оба хотим на самом деле?
Где мы будем спать этой ночью?
У меня есть непристойная идея.
Где мы будем спать этой ночью?
Да, ты могла бы пойти со мной.
Если ты хочешь играть в недотрогу,
Давай проясним,
Ведь я живу всего в квартале отсюда.

Где мы будем спать этой ночью?

Где мы будем спать этой ночью?