Paroles et traduction OLSON - James Dean

James Dean

Und das Glück liegt auf der anderen Seite
Des Landes, haben sie gesagt
Und wenn du es hier nich' machst, dann
Dann machst du es da
Und das Glück liegt auf der anderen Seite
Des Landes, haben sie gesagt
War alles nich' wahr, alles nich' wahr
He, egal, yeah

Softpack im Ärmel der Denim Shirts
Hostessen klären auf After-Works
Auf der Suche zur Zeit
Nach 'ner Zukunft zu zweit
Und dann doch Sexaffären mit random girls
Halt' die Scheiße im Kopf nich' aus
Such' die Schlüssel zu mei'm Spider im Wodkarausch
Trete das Gas durch, führe ein Leben seit Jah'rn
So als hätt' ich noch ein Zweites im Kofferraum

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Fuck, ich wollt' auf der GQ und Vanity Fair sein
Doch steh' wieder viel zu verscheppert im Berghain

Und ich lauf' aus dem Haus
Hallo schöne Welt
Ein Ausseh'n wie aus dem Katalog herbestellt
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin' Dean (fuckin' Dean)

Lache laut in den Bars, umgeben von Frau'n
Dieser Scheitel sitzt auf den Millimeter genau
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin'
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Ein Lächeln breit im Gesicht, uh

Sie sagen wie du dich gerühmt seit den Kleinkindjahr'n
Solltest du doch schon berühmt sein seit ein paar Jahr'n
Und ich sag' ja, ich bin drauf und dran
Geb' ab und an ein Autogramm
Ich hab' das jeden Tag geübt seit ich 13 war
Seit Daddy mir diese pechschwarze Fender
Unter riesen Versprechen geschenkt hat
Üb' ich jeden Tag vorm Spiegel Dankesreden
Brauch' nich' viel, aber endlich mal etwas

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Fuck, ich wollt' doch den Starbericht in der Gala
Nur komm' ich seit Tagen nicht aus dem Kater

Und ich lauf' aus dem Haus
Hallo schöne Welt
Ein Ausseh'n wie aus dem Katalog herbestellt
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin' Dean (fuckin' Dean)

Lache laut in den Bars, umgeben von Frau'n
Dieser Scheitel sitzt auf den Millimeter genau
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin'
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Ein Lächeln breit im Gesicht, uh
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...

Und mag schon sein, dass ich mein Geld nur in die Spielo bring'
Und spätestens am Elften schon im Minus bin
Und dennoch rezitiere ich Nietzsche vor promovierenden Medizinerinnen
Und sag' ihnen, ich mach' 'ne Chanel aus einer Liebeskind

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Nur immer noch kein Times Magazine
Denn ich muss mich erstmal kurieren
Von drei Tagen Weekend

Джеймс Дин

И счастье лежит на другой стороне
Страны, говорили они
И если ты не сделаешь это здесь, то
Тогда ты сделаешь это там
И счастье лежит на другой стороне
Страны, говорили они
Всё было неправдой, всё неправдой
Эй, неважно, да

Пачка сигарет в рукаве джинсовой рубашки
Стюардессы проясняют ситуацию после работы
В поисках времени
Для будущего вдвоём
И всё же случайные интрижки со случайными девчонками
Не могу выкинуть эту хрень из головы
Ищу ключи от своего Спайдера в алкогольном опьянении
Жму на газ, живу так уже много лет
Как будто у меня есть ещё одна жизнь в багажнике

И всё как прежде
Слишком длинные ночи и слишком мало сна
Чёрт, я хотел быть на обложках GQ и Vanity Fair
Но снова стою слишком пьяный в Бергхайне

И я выхожу из дома
Привет, прекрасный мир
Внешность, словно из каталога заказанная
Широкая улыбка на лице
Ни цента в джинсах
Но я, я, чёрт возьми, Джеймс Дин (чёрт возьми, Дин)

Громко смеюсь в барах, окруженный женщинами
Этот пробор уложен до миллиметра
Широкая улыбка на лице
Ни цента в джинсах
Но я, я, чёрт возьми, Джеймс
Я, чёрт возьми, Джеймс Дин, Дин, Дин, Дин, Дин
Дин, Дин, Дин, Дин
Чёрт возьми, Джеймс Дин, Дин, Дин, Дин, Дин
Широкая улыбка на лице, ух

Говорят, судя по тому, как ты хвастался с детства
Ты должен был стать знаменитым уже несколько лет назад
И я говорю, да, я близок к этому
Время от времени даю автограф
Я практиковался в этом каждый день с 13 лет
С тех пор, как папа подарил мне эту чёрную Fender
Дав огромные обещания
Я каждый день репетирую благодарственные речи перед зеркалом
Мне не нужно многого, но наконец-то хоть что-то

И всё как прежде
Слишком длинные ночи и слишком мало сна
Чёрт, я хотел попасть в звездную рубрику в Gala
Но уже несколько дней не могу выйти из похмелья

И я выхожу из дома
Привет, прекрасный мир
Внешность, словно из каталога заказанная
Широкая улыбка на лице
Ни цента в джинсах
Но я, я, чёрт возьми, Джеймс Дин (чёрт возьми, Дин)

Громко смеюсь в барах, окруженный женщинами
Этот пробор уложен до миллиметра
Широкая улыбка на лице
Ни цента в джинсах
Но я, я, чёрт возьми, Джеймс
Я, чёрт возьми, Джеймс Дин, Дин, Дин, Дин, Дин
Дин, Дин, Дин, Дин
Чёрт возьми, Джеймс Дин, Дин, Дин, Дин, Дин
Широкая улыбка на лице, ух
Я, чёрт возьми, Джеймс Дин, Дин, Дин, ...
Я, чёрт возьми, Джеймс Дин, Дин, Дин, ...
Я, чёрт возьми, Джеймс Дин, Дин, Дин, ...

И пусть даже все мои деньги уходят в игровые автоматы
И самое позднее к одиннадцатому числу я уже в минусе
И всё же я цитирую Ницше перед докторантами-медиками
И говорю им, что сделаю Chanel из Liebeskind

И всё как прежде
Слишком длинные ночи и слишком мало сна
Только всё ещё нет статьи в Times Magazine
Ведь мне нужно сначала вылечиться
После трёх дней выходных