Paroles et traduction Olson - Über Nacht

Über Nacht

Als kleiner Junge hab ich Mama mal gefragt eines Nachts
Wann bin ich eigentlich tot?
Sie hat gelacht und gesagt geh wieder schlafen mein Schatz
Kommen noch so schöne Zeiten mein Sohn

Und so ging ich wieder ins Bett
Wenn sie's sagt na dann wird's auch so sein
Und ich wünschte diese Nacht hätte ich mich zu ihr gesetzt
Hätte gesagt Mom ich will die Details

Und oft erzählt ihr wie der kleine Mann zu laufen lernt
Kein Blick zurück eine Meile fast vom Haus entfernt
Oft gefallen doch schnell gemerkt
Dass aufgeschürfte Knie schneller heilen als ein Herz

Verlauf mich zum Glück
Hab nicht mal gesucht
Verlier mich in mir
Und tu mir nicht gut
Gib mir noch was mehr
Bekomm nicht genug

Und ich weiß selber nicht einmal wozu

Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht wachsen über Nacht
Sterben über Nacht
Irgendwann fahren wir alle in den Himmel über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht (yea yea)
Glaub das ist okay weil's allen so geht
Bin vielleicht zu high um's gerad' zu verstehen
Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht

Und wieder lieg ich wach
Seit Tagen kein Schlaf
Ich such doch auch nur so wie jeder hier nach Love
Nach La-La-Love

Und wir sprechen stundenlang
Erste mal 8. Klasse
Verpass den letzten Bus nur knapp werd' über Nacht erwachsen
Werd' in der Stadt verhaftet
Bin draußen viel
Haare zu kurz um mich dran rauszuziehen

Vor meiner Jugend war zuhause schön
Doch seh mich nicht in der Provinz
Erdkugeln in meinen Augenhöhlen
Hab gelernt "musst die Dosis erhöhen
Sobald du dich an den Rausch gewöhnst"

Fahr durch die Stadt im letzten Nachtbus
Die dachten dass ich abrutsch
Aus dem Scholl-Haus zu irgendwelchen Yachtclubs
Flaschen voller Schampus
Model-Mädchen geben Gute-Nacht-Kuss
Ich glaub dass ich träum doch bin wach

Buch teure Hotels
Krieg späten Besuch
Bestell was sie will
Es schmeckt nicht mal gut
Zahl 10 für die Uhr
Doch zeit geht im Flug

Und ich weiß selber nicht einmal wozu

Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht wachsen über Nacht
Sterben über Nacht
Irgendwann fahren wir alle in den Himmel über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht (yea yea)
Glaub das ist okay weil's allen so geht
Bin vielleicht zu high um's gerad' zu verstehen
Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht

Und wieder lieg ich wach
Seit Tagen kein Schlaf
Ich such doch auch nur so wie jeder hier nach Love
Nach La-La-Love

За одну ночь

Маленьким мальчиком я как-то спросил у мамы ночью
Когда я вообще умру?
Она засмеялась и сказала, ложись спать, мой дорогой,
Еще столько прекрасных времен ждет тебя, мой сын.

И я вернулся в постель.
Раз она так сказала, значит, так и будет.
И как жаль, что той ночью я не присел рядом с ней
И не сказал: «Мам, я хочу знать все подробности».

Она часто рассказывала, как маленький мальчик учится ходить,
Не оглядываясь назад, он ушел почти на милю от дома.
Часто падал, но быстро понимал,
Что разбитые колени заживают быстрее, чем сердце.

Я теряюсь на счастье,
Даже не искал его.
Теряюсь в себе
И делаю себе больно.
Дай мне еще немного,
Мне все мало.

И сам не знаю зачем.

Я знаю лишь, что мы рождаемся за одну ночь, растем за одну ночь,
Умираем за одну ночь.
Когда-нибудь мы все попадем на небеса, станем за одну ночь,
Звездами за одну ночь (да, да).
Думаю, это нормально, ведь так происходит со всеми.
Возможно, я слишком пьян, чтобы сейчас это понять.
Я знаю лишь, что мы рождаемся за одну ночь, становимся за одну ночь
Звездами за одну ночь.

И снова я лежу без сна,
Не спал уже много дней.
Я ведь, как и все здесь, ищу только любви,
Просто любви.

И мы часами разговаривали,
Первый раз в 8 классе.
Чуть не опоздал на последний автобус, за одну ночь стал взрослым,
Был арестован в городе.
Много гулял,
Волосы слишком короткие, чтобы выдернуть себя за них.

До юности дома было хорошо,
Но не вижу себя в провинции.
Глобусы в моих глазницах.
Я усвоил: «Нужно увеличивать дозу,
Как только привыкнешь к кайфу».

Еду по городу на последнем ночном автобусе,
Они думали, что я скачусь
Из школьного двора в какие-нибудь яхт-клубы,
Бутылки, полные шампанского,
Девушки-модели целуют на ночь.
Кажется, что я сплю, но я не сплю.

Бронирую дорогие отели,
Ко мне приходят поздно вечером,
Заказываю все, что она хочет,
Даже невкусно.
Плачу 10 за часы,
Но время летит незаметно.

И сам не знаю зачем.

Я знаю лишь, что мы рождаемся за одну ночь, растем за одну ночь,
Умираем за одну ночь.
Когда-нибудь мы все попадем на небеса, станем за одну ночь,
Звездами за одну ночь (да, да).
Думаю, это нормально, ведь так происходит со всеми.
Возможно, я слишком пьян, чтобы сейчас это понять.
Я знаю лишь, что мы рождаемся за одну ночь, становимся за одну ночь
Звездами за одну ночь.

И снова я лежу без сна,
Не спал уже много дней.
Я ведь, как и все здесь, ищу только любви,
Просто любви.