Paroles et traduction Olszakumpel - Krzyż

Krzyż

Śmieję się ze wszystkimi, płaczę sam w ciszy
Gdy znów dałem cząstkę siebie, ale jak zwykle na darmo składam kciuki w mały krzyżyk, może Bóg w końcu usłyszy, że chcę życia zasmakować, że się kurwa na nie targnę

Cały na czarno jak klecha wybijam na teren, bo muszę podjechać
Na szyi wisi mi kieta, ale nie ma krzyża bo jeden już noszę na plecach
Musiałem dźwigać go już jako dzieciak, gdy stary na czterech wracał po baletach
Więc kurwa nie pytaj co jest ze mną nie tak
Wychowała mnie kobieta walcząc sama z całym światem
Bo choć każdy stąd miał ojca, no to rzadko który tatę
Ale mimo braku wzorca zachowałem się jak facet
I wraz z każdym moim bratem wziąłem swe życie na klatę
Własnymi rękami dziś robię wypłatę, nie zbieram podarków od babek na tacę, więc chuj cię obchodzi zawistny kutasie, ile wyrzuciłem na nowe najacze
Z bloków chłopaczek, jak każdy, zapytaj o zdrowie mnie a nie opinię
Czemu szukasz we mnie gwiazdy, tak jakbym był niebem wieczorem w Wigilię
Ja tylko familię chcę ubrać, napoić, nakarmić, żeby nie mieli więcej w życiu ciężko
Jebać homilię, kolesia w sukience, bo z Bogiem rozmawiam jak z moim koleżką
Idę sobie ścieżką, do góry, powoli, co by się nie działo mam wysoko brodę
Coś gada ten wafel to chuj mnie to boli, bo to nie on za mnie przechodzi tę drogę
Czasem piję wodę a czasami wino, czasem piję perłę a czasami colę
Ale to nieważne, no bo ważne jest to że nigdy z Judaszem przy jednym stole
Ty zwątpiłeś koleś, jak apostoł Tomek, jak będę na szczycie, nie wierz we mnie dalej
Ale pamiętaj że ja zawsze ziomek, zostawiam na kawałkach własny kawałek
I płytę nagrałem se w budzie wielkości jebanego konfesjonału
I w sumie się zgadzam, bo ludzie usłyszeli na niej z połowę mych grzechów i żalów
Amen

Croix

Je ris avec tout le monde, je pleure seul dans le silence
Quand j'ai encore donné une partie de moi-même, mais comme d'habitude, je croise les doigts en vain, peut-être que Dieu finira par entendre que je veux goûter à la vie, que je vais me pendre

Tout en noir comme un prêtre, j'arrive sur le terrain, parce que je dois arriver
J'ai un couteau autour du cou, mais il n'y a pas de croix parce que j'en porte déjà une sur le dos
J'ai dû la porter dès mon enfance, quand mon père rentrait à quatre pattes après les bals
Alors putain, ne me demande pas ce qui ne va pas
Une femme m'a élevé en luttant seule contre le monde entier
Parce que même si tout le monde d'ici avait un père, il était rare qu'il ait un vrai père
Mais malgré le manque de modèle, je me suis comporté comme un homme
Et avec chacun de mes frères, j'ai pris ma vie à bras le corps
Je fais mon salaire de mes propres mains aujourd'hui, je ne ramasse pas de cadeaux des vieilles dames à l'autel, alors que tu t'en fous, toi, sale connard, de combien j'ai dépensé en nouvelles paires de chaussures
Je suis un gamin du quartier, comme tous les autres, demande-moi comment je vais, pas mon opinion
Pourquoi tu cherches une étoile en moi, comme si j'étais le ciel un soir de Noël
Je veux juste habiller, abreuver, nourrir ma famille, pour qu'ils n'aient plus de difficultés dans la vie
Foutre l'homélie, le type en robe, parce que je parle à Dieu comme à mon pote
Je marche sur le chemin, vers le haut, lentement, quoi qu'il arrive, j'ai la tête haute
Ce que dit ce type avec une hostie, ça me fout un peu, parce que c'est pas lui qui fait le chemin à ma place
Parfois je bois de l'eau et parfois du vin, parfois je bois de la bière et parfois du coca
Mais peu importe, ce qui compte, c'est que je ne serai jamais à la même table que Judas
Tu as douté, mon pote, comme l'apôtre Thomas, quand je serai au sommet, ne me crois pas encore
Mais souviens-toi que je suis toujours un pote, je laisse un morceau de moi-même sur les morceaux
Et j'ai enregistré un disque dans ma cabane de la taille d'un confessionnal
Et en fait, je suis d'accord, parce que les gens ont entendu la moitié de mes péchés et de mes regrets
Amen