Nos yeux d'enfants - Olympe traduction en allemand

Nos yeux d'enfants

Je ne suis pas un homme à faire,
Des histoires et du bruit avec le vent.
Je suis né sans adversaires,
Comme tous les enfants.

Je ne crains pas les revers,
Mais je baisse les yeux quand on me vend,
Une raison de faire la guerre,
Au premier concurrent.

Les bras chargés de poussières
Quand viendra notre temps
Que feront nous des colères,
De nos différents
A quoi bon craindre l'enfer,
S'il se décline au présent
Déposons nos armes à terre,
Ouvrons à nouveau nos yeux d'enfants.

Je ne sais pas me distraire,
De la douleur qui crève nos écrans.
Je garde en moi la lumière
La candeur d'un enfant.

Je ne cherche pas à plaire
Encore moins à rentrer dans le rang
C'est pas moi qui ferais taire,
Ceux qui vivent autrement.

Les bras chargés de poussières
Quand viendra notre temps
Que feront nous des colères,
De nos différents
A quoi bon craindre l'enfer,
S'il se décline au présent
Déposons nos armes à terre,
Ouvrons à nouveau nos yeux d'enfants.

Les bras chargés de poussières
Quand viendra notre temps
Que feront nous des colères,
De nos différents
A quoi bon craindre l'enfer,
S'il se décline au présent
Déposons nos armes à terre,
Ouvrons à nouveau nos yeux d'enfants.

Unsere Kinderaugen

Ich bin kein Mann, der Geschichten erfindet,
Und viel Lärm um nichts macht.
Ich wurde ohne Gegner geboren,
Wie alle Kinder.

Ich fürchte keine Rückschläge,
Aber ich senke den Blick, wenn man mir verkauft,
Einen Grund, Krieg zu führen,
Gegen den ersten Konkurrenten.

Die Arme voller Staub
Wenn unsere Zeit kommt
Was machen wir mit dem Zorn,
Unseren Meinungsverschiedenheiten?
Wozu die Hölle fürchten,
Wenn sie sich in der Gegenwart zeigt?
Legen wir unsere Waffen nieder,
Öffnen wir wieder unsere Kinderaugen.

Ich kann mich nicht ablenken,
Von dem Schmerz, der unsere Bildschirme sprengt.
Ich bewahre das Licht in mir,
Die Unschuld eines Kindes.

Ich versuche nicht zu gefallen,
Noch weniger, mich anzupassen,
Ich bin nicht derjenige, der zum Schweigen bringt,
Diejenigen, die anders leben.

Die Arme voller Staub
Wenn unsere Zeit kommt
Was machen wir mit dem Zorn,
Unseren Meinungsverschiedenheiten?
Wozu die Hölle fürchten,
Wenn sie sich in der Gegenwart zeigt?
Legen wir unsere Waffen nieder,
Öffnen wir wieder unsere Kinderaugen.

Die Arme voller Staub
Wenn unsere Zeit kommt
Was machen wir mit dem Zorn,
Unseren Meinungsverschiedenheiten?
Wozu die Hölle fürchten,
Wenn sie sich in der Gegenwart zeigt?
Legen wir unsere Waffen nieder,
Öffnen wir wieder unsere Kinderaugen.