Trouver les mots - Olympe traduction en anglais

Trouver les mots

Je me souviens de chaque instant
De chaque jour passé à tes côtés
De ton sourire de ces moments
Qu'on aimait vivre et surtout partager
Si seulement j'avais su trouver les mots
Appris à démêler le vrai du faux
Si seulement j'avais su oser
Si ce soir là nos mains s'étaient frôlées...
Et tant d'efforts
En silence
A croire encore
Qu'un jour tu reviendrais
Qu'on se retrouverait
Un trésor
Une évidence
J'ai eu trop peur que tu me blesses
La vie parfois ne tiens pas ses promesses
Et comment oublier ton nom
Comment ne plus penser à ton regard
Tu manques à toutes mes saisons
Même si je sais qu'il est déjà trop tard
Si seulement j'avais su trouver les mots
Appris à ne jamais tomber de haut
Si seulement j'avais su t'avouer
Que ce soir-là je voulais t'enlacer
Et tant d'efforts
En silence
A croire encore
Qu'un jour tu reviendrais
Qu'on se retrouverait
Un trésor
Une évidence
J'ai eu trop peur que tu me blesses
La vie parfois ne tiens pas ses promesses

Finding the Words

I remember every moment
Of every day spent by your side
Of your smile, of those moments
We loved to live and above all share
If only I had known how to find the words
Learned to untangle truth from falsehood
If only I had known how to dare
Had our hands brushed that night...
And so many efforts
In silence
To go on believing
That one day you would return
That we would find each other again
A treasure
A given
I was too afraid you would hurt me
Life sometimes doesn't keep its promises
And how to forget your name
How to stop thinking about your gaze
I miss you all through the seasons
Even if I know it's too late now
If only I had known how to find the words
Learned to never fall too deeply
If only I had known how to confess
That on that night I wanted to embrace you
And so many efforts
In silence
To go on believing
That one day you would return
That we would find each other again
A treasure
A given
I was too afraid you would hurt me
Life sometimes doesn't keep its promises