Une saison en enfer - Olympe traduction en allemand

Une saison en enfer

Mes jours se suivent,
Mes nuits se sauvent
Et moi je reste là
Parfois j'dérive, je me retrouve
Là où je n'devrais pas
J'apprends à perdre
Parce qu'il faut savoir perdre aussi
Je me relève
Mais je retomberais c'est ainsi

Une saison en enfer
Une autre au paradis
Avant de trouver la lumière
Il faut oublier tout ce qui brille
Une saison à sourire
Une autre à regretter
C'est aussi la beauté d'la vie
Tu sais...

Des amis vont, des amis viennent
Et moi je reste ici
Je touche le fond, j'touche le sommet
Entre arc-en-ciel et jour de pluie
J'apprends à être.
Un peu meilleur avec le temps
Souvent je rève
Car demain se conjugue au prèsent

J'ai vu l'hiver comme je te vois
J'ai vu l'hiver et j'ai compris
Que l'existence n'aurait pas d'sens
Si on n'payait jamais le prix
J'ai vu le printemps revenir
Comme l'amour qu'on attendait plus
Je l'ai vu aussi repartir
Mais rien n'est perdu

End

Eine Jahreszeit in der Hölle

Meine Tage folgen aufeinander,
Meine Nächte fliehen
Und ich bleibe hier
Manchmal treibe ich ab, finde mich wieder
Dort, wo ich nicht sein sollte
Ich lerne zu verlieren
Weil man auch verlieren können muss
Ich stehe wieder auf
Aber ich werde wieder fallen, so ist es nun mal

Eine Jahreszeit in der Hölle
Eine andere im Paradies
Bevor man das Licht findet
Muss man alles vergessen, was glänzt
Eine Jahreszeit zum Lächeln
Eine andere zum Bedauern
Das ist auch die Schönheit des Lebens
Weißt du...

Freunde gehen, Freunde kommen
Und ich bleibe hier
Ich erreiche den Tiefpunkt, ich erreiche den Gipfel
Zwischen Regenbogen und Regentag
Ich lerne zu sein.
Ein bisschen besser mit der Zeit
Oft träume ich
Denn das Morgen wird im Jetzt konjugiert

Ich habe den Winter gesehen, wie ich dich sehe
Ich habe den Winter gesehen und ich habe verstanden
Dass das Dasein keinen Sinn hätte
Wenn man nie den Preis zahlen würde
Ich habe den Frühling zurückkehren sehen
Wie die Liebe, die man nicht mehr erwartete
Ich habe ihn auch wieder gehen sehen
Aber nichts ist verloren

Ende