Paroles et traduction Olympians - Tiny Umbrellas

Tiny Umbrellas

So we drink weak piss with a tiny umbrella wedged in it
And we bury our things with the landmines in the old sandpit
Waiter fill my cup, cos one of whatever's not enough
Should we dig up our things we would soon lose an arm or a leg

So I drink mostly alone
Finally found a place no-one is prepared to go
I only hold onto these friends
Because I can't face going out to make new ones again
Waiter fill my cup, these long hours alone are no longer enough
Should I drink to the sea, in the hope it will swallow me up?

It's all or nothing
Run away while you still can
It's all or nothing
Whole years buried in the sand

Petits parapluies

Alors, on boit de la pisse faible avec un petit parapluie coincé dedans
Et on enterre nos affaires avec les mines terrestres dans le vieux bac à sable
Serveur, remplis mon verre, car un seul de n'importe quoi ne suffit pas
Si on devait déterrer nos affaires, on perdrait bientôt un bras ou une jambe

Alors, je bois surtout tout seul
J'ai enfin trouvé un endroit où personne n'est prêt à aller
Je ne m'accroche à ces amis
Parce que je n'arrive pas à me résoudre à sortir pour en faire de nouveaux
Serveur, remplis mon verre, ces longues heures passées seul ne suffisent plus
Devrais-je boire à la mer, dans l'espoir qu'elle m'avale ?

C'est tout ou rien
Fuis tant que tu le peux
C'est tout ou rien
Des années entières enterrées dans le sable