A tak se neptám - Olympic traduction en allemand

A tak se neptám

Mám rád, když ráno svítá
Sto rán - sto úsměvů
Už slábne noc jak zbitá - než se vzdá
Tam za oknem v tichu sedí múza má
Čekám, až mi novou šanci dá
Na každej pád jsou ráno karty rozdaný
Čím nás překvapí den po snídani?
Kartářky toulavý jak z ruky hádají
Co když prozradí ňáký zprávy zlý?
A tak se neptám, co se bude dít
Proč místo kávy horoskopy pít?
Taroty, hvězdy chtěj mě ulovit
Já se nechám překvapit
Dávno tma se plíží
Je pátek, nejdu spát
S tou naší starou partou jdem zas hrát
Na každej pád je jedno, jseš-li Blíženec
Střelec, Kozoroh, blázen, šílenec
Svůj osud nekoupíš si jako tombolu
Jak ve výtahu, dolů - nahoru
A tak se neptám co se bude dít
Proč místo kávy horoskopy pít?
Taroty, hvězdy chtěj mě ulovit
Já se nechám překvapit
A tak se neptám co se bude dít
Proč místo kávy horoskopy pít?
Taroty, hvězdy chtěj mě ulovit
Já se nechám překvapit
Mám rád, když ráno svítá
Sto rán - sto úsměvů

Und so frage ich nicht

Ich mag es, wenn der Morgen dämmert
Hundert Schläge - hundert Lächeln
Die Nacht wird schwach wie verprügelt - bis sie aufgibt
Dort am Fenster sitzt schweigend meine Muse
Ich warte, dass sie mir eine neue Chance gibt
Bei jedem Fall sind morgens die Karten verteilt
Womit wird uns der Tag nach dem Frühstück überraschen?
Wahrsagerinnen, umherstreunend, raten aus der Hand
Was, wenn sie schlechte Nachrichten verraten?
Und so frage ich nicht, was geschehen wird
Warum statt Kaffee Horoskope trinken?
Tarot, Sterne, sie wollen mich fangen
Ich lasse mich überraschen
Schon längst schleicht die Dunkelheit
Es ist Freitag, ich gehe nicht schlafen
Mit unserer alten Clique gehen wir wieder spielen
Bei jedem Fall ist egal, ob du Zwilling bist
Schütze, Steinbock, Verrückter, Wahnsinniger
Dein Schicksal kaufst du nicht wie eine Tombola
Wie im Aufzug, hoch und runter
Und so frage ich nicht, was geschehen wird
Warum statt Kaffee Horoskope trinken?
Tarot, Sterne, sie wollen mich fangen
Ich lasse mich überraschen
Und so frage ich nicht, was geschehen wird
Warum statt Kaffee Horoskope trinken?
Tarot, Sterne, sie wollen mich fangen
Ich lasse mich überraschen
Ich mag es, wenn der Morgen dämmert
Hundert Schläge - hundert Lächeln