Paroles et traduction Olympic - Dávno

Dávno

To všechno, co se mělo stát, bylo,
Nic není staršího než včerejší den,
A všechno, co jsem včera zvlád silou,
Je dneska úsměvný a vzdálený jen,
Spousta příběhů,lásek, jmen.

Ta chvíle, kdy jsem prvně vlál nocí
Nad dívčí nahotou a rokenrol zněl,
Ta doba, kdy jak slunce hřál pocit,
že všechno moh bych mít, jen kdybych chtěl,
To už dávno je bohužel.

Dávno,dávno,
To slovo má slzu pod usmáním,
Dávno, dávno,
Zní ve mě vlídně a bez ustání.

Dávno,dávno,
To slovo má slzu pod usmáním,
Dávno, dávno,
Zní ve mě vlídně a bez ustání.

Když začne všechno kolem jít líně
A závrať z dávných výher už je ta tam
A mizí chuť i důvod být v mlýně,
Na všechno si říkáš: Vždyť tohle já znám,
Tohle já za sebou mám.

Dávno,dávno,
To slovo má slzu pod usmáním,
Dávno, dávno,
Zní ve mě vlídně a bez ustání.

Давно

Всё, чему суждено было случиться, случилось,
Нет ничего старее, чем вчерашний день,
И всё, что вчера я осилил с трудом,
Сегодня лишь улыбку вызывает, далёкое, как тень,
Множество историй, любовей, имён.

Тот миг, когда впервые парил я в ночи
Над девичьей наготой, рок-н-ролл звучал,
Те времена, когда как солнце сиял в груди
Мне чувства огонь, что всё смогу, лишь только пожелал,
Давно уж канули, увы, как будто и не бывал.

Давно, давно,
В этом слове – слеза под улыбкой моей,
Давно, давно,
Звучит во мне нежно, без умолку, всё сильней.

Давно, давно,
В этом слове – слеза под улыбкой моей,
Давно, давно,
Звучит во мне нежно, без умолку, всё сильней.

Когда всё вокруг начинает идти не спеша,
И былой побед уж не вернуть назад,
И пропадает желание быть в круговороте, теряется кураж,
На всё себе твердишь: "Ведь это я знаю,
Это я уже проходил, милая."

Давно, давно,
В этом слове – слеза под улыбкой моей,
Давно, давно,
Звучит во мне нежно, без умолку, всё сильней.