Jednou - Olympic traduction en allemand

Jednou

Až si nás jednou nejvrchnější kritik zavolá
všechna slunce zblednou já tam budu jenom sám.
Co si tady dělal v čase, který byl ode mne dán?
Čím si pomoh lidem, kdo tě vůbec zná?

Udělal jsi všechno podle psaných i nepsaných zákonů
anebo si patřil k těm co jenom závidí?
Život šel kolem nebo jsi ho vzal do náručí?
Nechals' tu něco co nás poučí?

refrain:
Miloval jsem je to síla
zrazoval jsem, cit se vzpírá
a přitom jsem zůstal člověčí
Pracoval jsem, moje víra
chyboval jsem, nepopírám
Nechtěl jsem být nikdy největší
(2x)

Až si nás jednou nejvrchnější kritik zavolá
úsměvy vám zblednou, kdyždý tam budem sám.
Co po nás zbývá, jak to bývá nikdo netuší.
Každý svou vlastní slzu osuší.

Eines Tages

Wenn uns eines Tages der oberste Kritiker zu sich ruft,
werden alle Sonnen erbleichen, ich werde dort ganz allein sein.
Was hast du hier getan in der Zeit, die dir von mir gegeben wurde?
Womit hast du den Menschen geholfen, wer kennt dich überhaupt?

Hast du alles nach den geschriebenen und ungeschriebenen Gesetzen getan
oder gehörtest du zu denen, die nur neiden?
Ging das Leben an dir vorbei oder hast du es in die Arme genommen?
Hast du hier etwas hinterlassen, das uns belehrt?

Refrain:
Ich habe geliebt, es ist gewaltig,
ich habe verraten, das Gefühl sträubt sich,
und dabei bin ich menschlich geblieben.
Ich habe gearbeitet, mein Glaube,
ich habe Fehler gemacht, ich leugne es nicht,
Ich wollte nie der Größte sein.
(2x)

Wenn uns eines Tages der oberste Kritiker zu sich ruft,
wird euch das Lächeln vergehen, jeder von uns wird dort allein sein.
Was von uns bleibt, wie es so ist, ahnt niemand.
Jeder wird seine eigene Träne trocknen.