Slzy tvý mámy - Olympic traduction en allemand

Slzy tvý mámy

Chvilku vzpomínej
Je to všechno jen pár let
Na kytaru v duchu hrej
Tvoje parta je tu hned
Z cigaret je modrej dým
Hraje magneťák
Holka sedla na tvůj klín
Nevíš ani jak
Nevíš jak

Tvý roky bláznivý
Chtěly křídla pro svůj let
Dnes už možná nevíš sám
Proč tě tenkrát pálil svět
Chtěl jsi prachy na mejdan
Byl to hloupej špás
Když jsi v noci vyšel ven
Snad ses trochu třás'
Trochu třás'

Když tě našel noční hlídač
Byl by to jen příběh bláznivýho kluka
Nebejt nože ve tvejch dětskejch rukách
Nebejt strachu mohlo to bejt všechno jináč

Slzy tvý mámy šedivý
Stékají na polštář
Kdo tě zná se vůbec nediví
Že stárne její tvář
Nečekej úsměv od ženy
Který jsi všechno vzal
Jen pro tvý touhy zborcený
Léta ztracený
Ty oči pláčou dál

Když jsi vyšel ven
Ze žalářních vrat
Možná že jsi tenkrát chtěl
Znovu začínat
Poctivejma rukama
Jako správnej chlap
Snad se někdo ušklíb jen
Že jsi křivě šláp'
Křivě šláp'

I když byl někdo k tobě krutej
Proč jsi znovu začal mezi svejma
Tvůj pocit křivdy se pak těžko smejvá
Když hledáš vinu vždycky jenom v druhejch

Slzy tvý mámy šedivý
Stékají na polštář
Kdo tě zná se vůbec nediví
Že stárne její tvář
Nečekej úsměv od ženy
Který jsi všechno vzal
Vrať jí ty touhy zborcený
Ať pro léta ztracený
Nemusí plakat dál

Die Tränen deiner Mama

Erinnere dich einen Moment
Es ist alles nur ein paar Jahre her
Spiel im Geiste Gitarre
Deine Clique ist gleich hier
Von Zigaretten gibt es blauen Rauch
Der Kassettenrekorder spielt
Ein Mädchen setzte sich auf deinen Schoß
Du weißt nicht einmal wie
Du weißt nicht wie

Deine verrückten Jahre
Wollten Flügel für ihren Flug
Heute weißt du vielleicht selbst nicht mehr
Warum dich die Welt damals so gereizt hat
Du wolltest Kohle für eine Party
Es war ein dummer Spaß
Als du nachts rausgingst
Vielleicht hast du ein wenig gezittert
Ein wenig gezittert

Als dich der Nachtwächter fand
Wäre es nur die Geschichte eines verrückten Jungen gewesen
Wenn nicht das Messer in deinen Kinderhänden gewesen wäre
Wenn die Angst nicht gewesen wäre, hätte alles anders sein können

Die grauen Tränen deiner Mama
Fließen auf das Kissen
Wer dich kennt, wundert sich überhaupt nicht
Dass ihr Gesicht altert
Erwarte kein Lächeln von der Frau
Der du alles genommen hast
Nur für deine zerstörten Sehnsüchte
Verlorene Jahre
Diese Augen weinen weiter

Als du rauskamst
Aus den Gefängnistoren
Vielleicht wolltest du damals
Neu anfangen
Mit ehrlichen Händen
Wie ein richtiger Kerl
Vielleicht hat nur jemand gespottet
Dass du einen Fehltritt gemacht hast
Einen Fehltritt gemacht

Auch wenn jemand grausam zu dir war
Warum hast du wieder bei den Deinen angefangen?
Dein Gefühl der Ungerechtigkeit lässt sich dann schwer abwaschen
Wenn du die Schuld immer nur bei anderen suchst

Die grauen Tränen deiner Mama
Fließen auf das Kissen
Wer dich kennt, wundert sich überhaupt nicht
Dass ihr Gesicht altert
Erwarte kein Lächeln von der Frau
Der du alles genommen hast
Gib ihr die zerstörten Träume zurück
Damit für die verlorenen Jahre
Sie nicht weiter weinen muss