Paroles et traduction Olympic - Únos

Únos

Stoupá k nebi letadlo
Stoupá, chystá divadlo
Jeden zlý a krutý pasažer, revolver má
Vejde vpředu k pilotům
Žádnou úctu k životům
Křičí: já hned střílím
Změňte směr tam, kam chci já

Jen malé dítě brouká pam, pam, pam, pam,
Maminko, koukej, louka, pam, pam, pam, pam,
Víš pilotům já závidím.

Dlouhá pouť se prodlouží
V dlouhou ranvej za louží,
Neboť řídí smrt, co může tě vzít ještě dál.
Doufej, že to nespustí,
Doufej, že tě propustí,
času málo zbývá,
Míň než-li sám by si přál.
Letušky každý ptá se: kam, kam, kam, kam?
A slyší tíseň v hlase: kam, kam, kam, kam?

Únosci vůbec páni,
Neznají slitování.
Pouhá zloba poručí,
Pouhá zbraň tě poučí
Kdo tu náhle vládne,
Pilote, vždyť nejsi sám.

S tohou tobě věří jen,
S touhou ať je spokojen,
Jen ať může dítě v náručí vrátit se k hrám.
Co teď mu táhne hlavou? Sám, sám, sám, sám.
Za čí žene slávou? Kam, kam, kam, kam?
Co řek by na otázku
Proč tolik dává v sázku?

OK dvěstědvacetpět,
OK chceme navádět,
Přistáváme v nouzi, únosce donutil nás.
OK dnes tu přistane,
OK nic se nestane,
Bez pasu ten pán tu zůstane, s ním není špás.

Ranvej, tímto nepadá,
Ranvej, co svět postrádá?
Že tak hloupé, velké zlo tady má tolik míst.
Ranvej, zítra v novinách,
Ranvej, bude slovo vrah.
Je to zvláštní vášeň k snídani senzace číst...

Похищение

В небо самолет взлетает,
Взвиваясь, драму предвещает.
Один злодей, жестокий пассажир, револьвер прячет,
Идет вперед, к пилотам ближе,
Без уважения к чужим жизням,
Кричит: «Сейчас начну стрелять!»
«Меняйте курс, туда, куда я скажу летать!»

Лишь маленький ребенок лепечет: «Пам-пам-пам-пам»,
«Мамочка, смотри, лужок, пам-пам-пам-пам»,
«Знаешь, пилотам завидую я сам».

Долгий путь еще длиннее станет,
В длинную дорогу за океан,
Ведь правит смерть, что может унести тебя куда подальше.
Надейся, что не выстрелит злодей,
Надейся, что отпустит поскорей,
Времени так мало,
Меньше, чем хотел бы он сам.
Стюардесс все вокруг спрашивают: «Куда, куда, куда, куда?»
И слышат страх в их голосах: «Куда, куда, куда, куда?»

Похитители, словно господа,
Не знают, что такое доброта.
Лишь злоба ими управляет,
Лишь оружие всем объясняет,
Кто здесь теперь главный,
Пилот, ты ведь не один.

Лишь с надеждой он верит в чудеса,
С надеждой, что все будет хорошо, как никогда,
Лишь бы ребенка на руках вернуть к его любимым играм.
Что сейчас в его голове? Один, один, один, один.
Ради чьей же славы? Куда, куда, куда, куда?
Что он скажет на вопрос,
Зачем так рискует, зачем этот кросс?

ОК, двести двадцать пять,
ОК, будем направлять,
Идем на вынужденную, захватчик заставил нас.
ОК, сегодня он приземлится,
ОК, ничего не случится,
Без паспорта этот господин здесь останется, с ним шутки плохи, милая, пойми.

Взлетная полоса – не панацея,
Взлетная полоса – чего же ждет Земля?
Чтобы такое глупое, огромное зло имело здесь столько мест.
Взлетная полоса – завтра в газетах,
Взлетная полоса – станет синонимом убийств.
Странное это увлечение – за завтраком сенсации читать...