Člověk jeskynní - Olympic traduction en allemand

Člověk jeskynní

Mito mete ita okubyou na kako
Wakara nai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakaranai kokoro mida shite
Yume de takaku konda karada wa
Donna fuan matotte mori furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagau yume miru kokoro wa sou eien de
(I wanna always stay with you
I give you everything I have)
Saga shiteita michibiku hikari
Fure reba subete omoi dashite
Kake ga no nai taisetsu na ima wo kureru
Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai noni ita kute
Tsunagu tashika na negai kasanari ate
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamori takute se ou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta
Kawara nai yakusoku data
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni
Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanji tai motto
Yume de takaku konda karada wa
Donna fuan matotte mori furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagau yume miru kokoro wa sou eien de
(I wanna always stay with you
I wanna hold you tight right now
I swear I'll wipe your tears
I give you everything I have)

Höhlenmensch

Ich habe meine feige Vergangenheit eingesehen
Ich hatte Angst, ohne zu verstehen
Mein vergangenes Ich spiegelt die Realität im Jetzt wider
Zahllose Himmel malte ich, dieser Ort hier ist sicher
Mein unbedachtes Herz aufwühlend
Mein Körper, im Traum hoch emporgestiegen,
schüttelt jede Angst ab, die er mit sich trägt
Schlummernde kleine Gedanken beginnen sich auszubreiten,
Ich erkenne mein schwaches Ich; wenn du da bist,
konnte ich in der dunklen Welt stark sein
Das Herz, das lange träumt, ist wahrlich ewig
(Ich will immer bei dir bleiben
Ich gebe dir alles, was ich habe)
Das leitende Licht, das ich suchte,
Berühre ich es, erinnere ich mich an alles,
schenkt mir die unersetzliche, kostbare Gegenwart
Ich schloss die Augen und erkannte die Welt
Sie ist immer warm und doch schmerzvoll
Verknüpfte, sichere Wünsche überlagern sich,
Sichtbares Zögern kam in Bewegung
Die Wunden, die ich trage, um dich zu schützen,
trieben im tiefen Schlaf
Es war ein unveränderliches Versprechen,
Das Band, an das wir beide glaubten, so deutlich
Ruf meinen Namen, bis die Stimme mich erreicht,
Ich will das Wunder unserer Begegnung noch mehr spüren
Mein Körper, im Traum hoch emporgestiegen,
schüttelt jede Angst ab, die er mit sich trägt
Schlummernde kleine Gedanken beginnen sich auszubreiten,
Ich erkenne mein schwaches Ich; wenn du da bist,
konnte ich in der dunklen Welt stark sein
Das Herz, das lange träumt, ist wahrlich ewig
(Ich will immer bei dir bleiben
Ich will dich jetzt fest halten
Ich schwöre, ich trockne deine Tränen
Ich gebe dir alles, was ich habe)