Paroles et traduction Olympic - Člověk jeskynní

Člověk jeskynní

Mito mete ita okubyou na kako
Wakara nai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakaranai kokoro mida shite
Yume de takaku konda karada wa
Donna fuan matotte mori furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagau yume miru kokoro wa sou eien de
(I wanna always stay with you
I give you everything I have)
Saga shiteita michibiku hikari
Fure reba subete omoi dashite
Kake ga no nai taisetsu na ima wo kureru
Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai noni ita kute
Tsunagu tashika na negai kasanari ate
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamori takute se ou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta
Kawara nai yakusoku data
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni
Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanji tai motto
Yume de takaku konda karada wa
Donna fuan matotte mori furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagau yume miru kokoro wa sou eien de
(I wanna always stay with you
I wanna hold you tight right now
I swear I'll wipe your tears
I give you everything I have)

L'homme des cavernes

J'étais aveugle à la peur qui me hantait
Je ne comprenais pas, je tremblais
Le moi d'hier projette la réalité dans l'instant présent
Ici, j'ai peint de nombreux ciels, c'est certain
Mon cœur, sans limites, s'est embrasé
Le corps que j'ai élevé dans mes rêves
Se couvre de toute angoisse, brandit sa lance et traverse la forêt
Le petit rêve endormi se répand
Je reconnais ma faiblesse, tu es là pour moi
Tu as fait de ce monde sombre un endroit fort
Ce cœur qui rêve de longues nuits est éternel
(Je veux toujours rester avec toi
Je te donne tout ce que j'ai)
J'ai cherché la lumière qui me guide
Dès que je la touche, je me souviens de tout
Elle me donne ce présent précieux et complet
J'ai fermé les yeux et j'ai connu le monde
Il était toujours là, chaleureux et doux
Nos désirs, sûrs et liés, se superposent
Les doutes visibles se mettent en mouvement
Je veux te protéger, les blessures que je porte
Vibraient dans le profond sommeil
C'est une promesse immuable
Le lien que nous avons tissé ensemble est clair, si clair
J'appelle ton nom jusqu'à ce que ma voix te parvienne
Je veux ressentir ce miracle de notre rencontre
Le corps que j'ai élevé dans mes rêves
Se couvre de toute angoisse, brandit sa lance et traverse la forêt
Le petit rêve endormi se répand
Je reconnais ma faiblesse, tu es là pour moi
Tu as fait de ce monde sombre un endroit fort
Ce cœur qui rêve de longues nuits est éternel
(Je veux toujours rester avec toi
Je veux te serrer dans mes bras maintenant
Je jure que j'essuyerai tes larmes
Je te donne tout ce que j'ai)